DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Anonymous (traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger)

The Golden Chain of Homer

A New Translation from the German Edition of 1723

Explore the Lexicon
The Golden Chain of Homer8 the Anatomy of Plants

Swipe or use the arrow keys.

German & Latin Page · Branch 415 of 504

8 the Anatomy of Plants

German & Latin

1723 pp 342–343

also ists auch mit dem [Acetum] und alcali. Wenn also ein subject in rerum natura wäre, das da kein [Acetum] oder alcali hätte, sondern pur volatile wäre, wo solte ich nun ein [Acetum] oder alcali nehmen, dieses volatile zu figiren, und in einen Stein zu concentriren? Da schaue dich in der Natur um, um ein homogeneum, finde ich keines in seinem Regno specificato, wie denn genugsam giebet, so gehe ich denn ad universalitatem, als zum Regen- und Schnee-Wasser, Salpeter und Saltz, hier habe ich schon ein homogeneum, wie ichs verlange. Wenn ich nun einen partem specificatam habe, die universalia nehmen gleich durch dessen adjunction die specification an, und operiren nach dessen qualität und praedestination. Denn es siehets jeder mit Augen, wie die universal-subjecta, als Thau, Regen, Schnee &c. kaum geboren sind, so nehmen sie augenblicklich wieder das specificum an, und verwandeln sich wieder darein, daß sie sich im herunter fallen auf das animalische, vegetabilische und mineralische Geschöpffe anhängen, und mit ihnen zu solchen werden. Man koche nur ein animale, vegetabile oder minerale mit Salpeter und Saltz in liquido vel sicco, sie werden gleich von deren qualität participiren. Es ist jedoch nicht zu weit zu denen universalen zu rumeiren und gehen, da doch GOtt ein Reich principal subject gegeben, das da seines gleichen subjecta alle generaliter in sich begreifft und welches sich nach jeden seines Reichs individuis nach aller Philosophorum Sentenz vergleichet, nach u. mit seinen principiis volatili, acido, alcali, als in dem animalischen oder Thierischen Geschlecht den Menschen, Mann und Weib, mit allen seinen Theilen, Urin, Koth, Fleisch und Bein &c. in dem vegetabilischen Reich den Wein, und das Korn oder Weitzen; in dem mineralischen das Sal commune und Nitrum, welche da allen hitzigen und kalten subjectis succurriren können, und ihre manquirende Stelle, oder principia, volatile, acidum, alcali erfüllen.

1723 pp 342–343

The Golden Chain of Homer: 8 the Anatomy of Plants

1723 pp 342–343

the same holds for acid and alkali. If a subject existed in nature that contained no acid or alkali but was purely volatile, where should I obtain an acid or alkali to fix this volatile and concentrate it into a stone? Look about in nature for something homogeneous. If I find none within its specified kingdom—though there is plenty—I turn to the universal: rainwater and snow-water, saltpetre and salt. Here I already have the homogeneous subject I require. If I possess a specified part, the universals immediately take on specification through joining it and operate according to its quality and predestination. Everyone can see with their eyes that universal subjects such as dew, rain, and snow scarcely come to birth before they instantly assume a specific nature again and are changed into it. As they fall, they attach themselves to animal, vegetable, and mineral creatures and become such things with them. Merely boil an animal, vegetable, or mineral with saltpetre and salt, wet or dry, and these immediately share its quality. Yet one need not wander and go too far toward the universals, since God has given each kingdom a principal subject that comprehends all subjects of its kind in general and, in the judgment of all philosophers, corresponds to every individual in its kingdom through and with its volatile, acid, and alkali principles. In the animal or bestial kind this is the human being, man and woman, with all their parts, urine, excrement, flesh, bones, and so forth; in the vegetable kingdom, wine and grain or wheat; in the mineral, common salt and nitre. These can assist all hot and cold subjects and fill the place of the missing principles: volatile, acid, and alkali.

1723 pp 342–343

About This Reading Edition

The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.