DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Anonymous (traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger)

The Golden Chain of Homer

A New Translation from the German Edition of 1723

Explore the Lexicon
The Golden Chain of Homer8 the Anatomy of Plants

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 411 of 504

8 the Anatomy of Plants

German & Latin

1723 pp 337–338

Dieses Reich quoad separationem & coagulationem ist dem Animalischen gleich, nur daß es an der quantität seiner principiorum destruiret ist. Denn das Regnum animale behält sein stinckend Sal volatile urinosum; das vegetabilische aber hat seinen stinckenden Spiritum ardentem: wiewol er manchem Brandewein-Sauffer angenehm ist, als Bisam und Ambra. Dieses Reich ist in seinen subjectis auch unterschieden, wie das animale, denn es hat zum Theil safftige Kräuter, Blätter, Stengel, Frucht, Safft, Gummi, Resina, Oehl, Saamen, Holtz und Wurtzel, zum Theil harte trockene partes, Stengel, Wurtzel, Holtz und Saamen: Derowegen so müssen wir auch hier einen kleinen Unterscheid dem Liebhaber zu gut ansehen. Als Rec. alles, was safftig und grün ist, zerstoß, zerschneide, zerquetsche es, wie du kanst, und so es aus eigener Natur nicht Safft genug hat, so gieß verfaultes Regen-Wasser oder Wein oder Saltz-Wasser so viel zu, daß es werde wie ein dünner Brey; oder wilt du, so presse den Safft heraus, und lasse ihn vergehren, wie einen Wein, oder wie die Bauren aus Birnen oder Aepffeln Most pflegen zu machen, denn jedes weiches vegetabile kan also tractiret werden, wie auch so wol die harte, so sie klein gemacht sind, und ihnen eine gnugsame quantität humidi beygebracht wird. Oder laß also das zu Brey gemachte Kraut alles beysammen, thue es in ein höltzern Gefäß, stelle es an einen lauen Ort, und laß also maceriren, bis es einen säuerlichen oder faulen Geruch von sich giebet, ohngefähr 14. Tag und Nacht, oder 3. Wochen, denn so thue es in eine Vesic, und distillire lente das subtile volatile mit seiner subtilen phlegma ab. Das Residuum nimm aus, laß gantz trocken werden, und thue es in eine Retorte in Sand, distillire per gradus, so erlangest du erst ein gröber Wasser, denn ein [Acetum], denn das Oleum crassum, in fundo bleibt die zu Kohlen verbrannte massa. Nun ist das vegetabile geschieden.

1723 pp 337–338

The Golden Chain of Homer: 8 the Anatomy of Plants

1723 pp 337–338

In separation and coagulation, this kingdom is like the animal kingdom, differing only in the quantity of its principles. The animal kingdom retains its stinking urinous volatile salt; the vegetable has its stinking burning spirit, although to many a drinker of brandy this is as agreeable as musk and ambergris. This kingdom, like the animal, also contains different kinds of subjects: succulent herbs, leaves, stalks, fruit, juice, gum, resin, oil, seeds, wood, and roots, as well as hard, dry parts, stalks, roots, wood, and seeds. We must therefore make a small distinction here too, for the benefit of the lover of the art. Take everything succulent and green; pound, cut, and crush it as you can. If it has insufficient juice by its own nature, add enough putrefied rainwater, wine, or saltwater to make a thin pulp. Or, if you prefer, press out the juice and let it ferment like wine, or as peasants make perry or cider from pears or apples. Every soft vegetable subject can be treated this way, and hard ones too if finely divided and supplied with sufficient moisture. Alternatively, leave the pulped herb all together, put it in a wooden vessel, and set it in a lukewarm place to macerate until it gives off a sour or putrid smell, about fourteen days and nights or three weeks. Then put it into a still and slowly distil off its subtle volatile with its subtle phlegm. Remove the residue, let it become entirely dry, put it in a retort in sand, and distil by degrees. First you obtain a coarser water, then vinegar, then the thick oil. At the bottom remains the mass burned to coal. The vegetable is now separated.

1723 pp 337–338

About This Reading Edition

The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.