DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Anonymous (traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger)

The Golden Chain of Homer

A New Translation from the German Edition of 1723

Explore the Lexicon
The Golden Chain of Homer7 the Anatomy of Animals

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 409 of 504

7 the Anatomy of Animals

German & Latin

1723 pp 336–337

Nun aus gesagtem siehet ein Künstler, daß die Natur per media sich schön läst uniren und auch separiren, wenn er nur fleißig studiret. Denn sie giebt alle media selbst an den Tag, denn zwischen dem volatili und alcali setze den [Acetum], der denn in allen subjectis zu finden, und ohne welchen keine conjunctio durabilis werden kan. Denn er ist nicht fix, so ist er auch nicht flüchtig, sondern ein Mittler, ein rechter Hermaphrodit und Janus, der hinter und vor sich siehet. Kommt er zum volatile, so ist er angenehm, so er zum alcali kommt, ist es ein gleiches, mit dem flüchtigen wird er flüchtig, mit dem fixen wird er fix. Diesen Punct hat kein Autor beschrieben, darum halte ich ihn vor ein Secretum nobilissimum, und dancke dem darum, der es dir hat offenbaren lassen. His absolutis (nimirum Anatomia animalium) gehen wir nach der Ordnung zu dem hermaphroditischen Reich deren vegetabilien, als welches da stehet bey dem Kopffe des animalischen Reichs, mit der Wurtzel auf dem mineralischen, um ihr Innerstes auch heraus zu bringen. Derowegen folget.

1723 pp 336–337

The Golden Chain of Homer: 7 the Anatomy of Animals

1723 pp 336–337

From what has been said, the practitioner sees that nature can beautifully be united and separated through intermediaries, if only he studies diligently. She reveals all the intermediaries herself. Between the volatile and alkali, place vinegar, which is found in all subjects and without which no lasting conjunction can arise. It is neither fixed nor volatile, but a mediator, a true hermaphrodite and Janus, looking both backward and forward. Coming to the volatile, it is welcome; coming to alkali, it is equally so. With the volatile it becomes volatile, with the fixed it becomes fixed. No author has described this point; I therefore consider it a most noble secret. Give thanks to the one who has permitted it to be revealed to you. With these matters completed—the anatomy of animals—we pass in order to the hermaphroditic kingdom of plants, whose head stands by the animal kingdom and whose root rests upon the mineral, to bring out its innermost being too. Thus follows the next chapter.

1723 pp 336–337

About This Reading Edition

The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.