Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
German & Latin Page · Branch 398 of 504
7 the Anatomy of Animals
German & Latin
1723 pp 322–323Solches nun wieder in eines zu bringen, so must du hier abermal das axioma Philosophorum in acht nehmen: Non transiri posse ab uno extremo ad alterum absque medio. Der Sp. volatilis und die Kohlen sind die beyden extrema, diese vereinigen sich nimmermehr ohne ihre Mittel-Natur. Ihre Mittel-Natur aber ist ihr Wasser oder phlegma, ihr penetranter Geist oder Eßig, und diese vereinigen sich aber nicht, wenn sie umgekehrter Ordnung genommen werden, oder doch langsam, daß ihre Mühe und Arbeit verdriessen wird: Nemlich so du wollest den Sp. volatilem und das Oehl conjungiren, oder den Eßig und die Kohlen, und im ersten den Eßig und im andern das Oehl überhüpffen, das gehet nicht an; entgegen nach ihrer selbst gegebenen Ordnung gehen sie gar gerne in puncto zusammen. Derowegen muß man diese Ordnung halten, wie eines vom andern in separando gegangen ist, also müssen sie in conjungendo eben in der Ordnung einander nachgehen, so dann coaguliren sie sich gleich zusammen durch mäßig gebührende gradus ignis. Welcher nun solche partes rectificiren will, der machts zwar subtiler, aber nicht geschwinder noch besser. Derowegen wer geschwinder arbeiten will, so Rec. das volatile mit dem phlegma, oder separire das phlegma davon und gieß zum Acido, so sind sie beyde conjungirt. Denn so Rec. das Oehl, reibs unter die Kohlen Caput mortuum und thue es in einen Kolben, gieß den Eßig und volatile drüber her, setz 2. Tag und Nacht ins B. M. linde zu digeriren, denn distillire per gradus lentos, so steigt der Spir. volatilis gantz schwach mit dem Phlegma über, und das meiste volatile und acidum bleibt in fundo. Solches nimm aus dem B. M. und setze in Aschen zu exsicciren, coaguliren und reverberiren, wie im Cap. V. gelehret worden. Denn, so es reverberiret ist, so imbibire wieder mit seinem überdistillirten volatile, setze es ins B. M. zu digeriren, distillire denn in Aschen zu coaguliren, exsicciren und hernach zu figiren, wie ferne vom Regen-Wasser gelehret worden in allen, denn also muß es hier auch gehen in aller Ordnung: dann so ist die Quint-Essenz des animalischen Reichs fertig.
The Golden Chain of Homer: 7 the Anatomy of Animals
1723 pp 322–323To bring these back into one, you must again observe the philosophers' axiom: one cannot pass from one extreme to the other without an intermediary. The volatile spirit and the coals are the two extremes; they never unite without their intermediate nature. That intermediate nature is their water or phlegm, their penetrating spirit or vinegar. Nor do these unite if taken in reversed order, except so slowly that the labour becomes wearisome. If, for example, you wished to join the volatile spirit to the oil, or the vinegar to the coals, skipping vinegar in the first case and oil in the second, it would not work. In their own appointed order, by contrast, they readily join at once. One must therefore preserve this order: as they followed one another in separation, so must they follow one another in conjunction. Then they immediately coagulate together through appropriately moderate degrees of fire. Whoever wishes to rectify these parts makes them subtler, but neither quicker nor better. To work faster, take the volatile with the phlegm, or separate the phlegm from it and pour it into the acid; the two are thus joined. Then take the oil, rub it into the coals, the caput mortuum, and put it in a flask. Pour the vinegar and volatile over it, set it in a gentle water bath to digest for two days and nights, and distil slowly by degrees. The volatile spirit comes over very weakly with the phlegm; most of the volatile and acid remain at the bottom. Remove this from the water bath and set it in ashes to dry, coagulate, and reverberate, as taught in chapter V. After reverberation, imbibe it again with its distilled volatile, set it in the water bath to digest, and then distil in ashes to coagulate, dry, and finally fix it. Follow in every respect what was taught earlier for rainwater, for the same order must be followed here too. The quintessence of the animal kingdom is then ready.
Socrates
Reading The Golden Chain of Homer · 7 the Anatomy of Animals · B2C07S003 · 1723 pp 322–323
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.
Historical Text and Translation
Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.