DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Anonymous (traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger)

The Golden Chain of Homer

A New Translation from the German Edition of 1723

Explore the Lexicon
The Golden Chain of Homer7 the Anatomy of Animals

Swipe or use the arrow keys.

German & Latin Page · Branch 396 of 504

7 the Anatomy of Animals

German & Latin

1723 pp 319–321

Gleichwie ohne die putrefaction so wol in animalischen als vegetabilischen durch die separation und distillation kein kräfftiger Wasser, ausser was bloß den vegetabil- und animalischen Geruch anbelanget, zu erhalten; also werden Gegentheils durch vorhergehende putrefaction alle Kräffte entschlossen: denn aus dem animalischen Reich sein urinosisch Sal volatile, dem vegetabilischen sein Sp. volatilis ardens &c. erhalten wird. Weil wir Vorhabens eine rechtschaffene Anatomia rerum zu beschreiben, so fangen wir billig nach den legibus naturae an, progrediren und perficiren solches nach ihren gradibus praeparationis, putrefactionis seu solutionis. Gleichwie aber alle subjecta & individua der gantzen weiten Welt eines vom andern unterschieden ist; also ist hier auch in dem animalischen Reich, als da sind gantze corpora mit Blut, Fleisch, Adern, Haut, Marck, Bein und allerhand Urin und Koth, welches man alles zur Medicin nimmt. Wiederum nimmt man eines Cörpers separirte Theile zur Medicin, als das Blut, den Urin, den Koth, die Beine, die Haut, die Haare und Horn &c. besonders, und macht aus jeglichem Theile besonders eine Medicin. Diese Stücke nun samt und insonders wollen wir beschreiben, zerlegen, und wieder zusammen conjungiren, und in eine Quint-Essenz bringen, erstlich alles, was liquidum ist, denn die sicca. Vor allen andern hat dieses Reich die abscheulichste, entsetzlichste praxin wegen seines Gestancks in der putrefaction, jedoch potentere und schnellere Krafft zu wircken wegen seines durchdringlichsten Salis volatilis, als die andern Regna immermehr. Ich rathe aber einem Chymisten, er arbeite nicht im Blute, zuförderst gleich im Thiere &c. Denn mir begegnet, daß als ich per Retortam die fixere Theile wollen distilliren, ist mir von denen Menschen so wol als andern Thieren das evestrum sehr monstros im Recipienten erschienen, hat von Menschen in der Retorte ein Gepolter angefangen, als wenn ein Gespenst darinnen wäre, welches sehr entsetzlich: wiewol es nicht allezeit geschiehet. Läst man aber das Fleisch und Blut putrificiren, so erwecket es einen Gestanck. Deßwegen so nehmet an statt, so ihr haben könnt, die excrementa cujusvis animalis, Urin, Koth, welche am besten und alle Krafft des Thieres in sich haben, hernach die cornua, ossula, ungulas, pilos, Schuppen; jedoch wollen wir am besten alles beschreiben, damit kein Mangel sey.

1723 pp 319–321

The Golden Chain of Homer: 7 the Anatomy of Animals

1723 pp 319–321

Without putrefaction, separation and distillation yield no powerful waters from animal or vegetable subjects, apart from what concerns their mere animal or vegetable smell. Conversely, prior putrefaction unlocks all their powers, yielding the urinous volatile salt of the animal kingdom and the volatile burning spirit of the vegetable, and so forth. Since we intend to describe a proper anatomy of things, we rightly begin according to nature's laws, proceeding and perfecting it through her degrees of preparation, putrefaction, or solution. All subjects and individuals in the whole wide world differ from one another. So it is here in the animal kingdom: whole bodies contain blood, flesh, veins, skin, marrow, bones, and various urine and excrement, all of which are taken for medicine. Alternatively, separated bodily parts are used individually for medicine: blood, urine, excrement, bones, skin, hair, horn, and so on, making a separate medicine from each. We shall describe these parts collectively and individually, separate them, reunite them, and bring them into a quintessence: first all that is liquid, then the dry parts. Above all the others, this kingdom has the most repulsive and terrifying practice because of its stench in putrefaction. Yet because of its exceedingly penetrating volatile salt, it has a more powerful and swifter action than the other kingdoms. I advise a chymist, however, not to begin working straightaway with blood in an animal subject, and so forth. For it happened to me, when I sought to distil the more fixed parts through a retort, that the evestrum of human beings and other animals appeared to me in a monstrous form in the receiver. With human material, a rattling began in the retort, as if a ghost were within it, which is very terrifying, although it does not happen every time. But if flesh and blood are allowed to putrefy, they raise a stench. Therefore, take instead, if available, the excretions of any animal, urine and excrement, which are best and contain all the animal's power; afterward horns, small bones, hooves, hair, and scales. Yet we shall describe everything as well as possible, so that nothing is lacking.

1723 pp 319–321

About This Reading Edition

The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.