DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Anonymous (traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger)

The Golden Chain of Homer

A New Translation from the German Edition of 1723

Explore the Lexicon
The Golden Chain of HomerII.5 · The Anatomy and Regeneration of Chaotic Water

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 385 of 504

II.5 · The Anatomy and Regeneration of Chaotic Water

German & Latin

1723 pp 310–311

Das andere Werck. Hier wird sich mancher viel Scrupel machen, und dencken, an welchem Orte solle wohl die Natur so procediren, wie dieser hier gedencket? So sage ich: An allen Orten. Es gestehet ja jeder gerne, daß die Natur in resolvendis Rebus per Putrefactionem gehet: Wie es denn in Vegetabilischen klar mit Augen zu sehen, so ein Vegetabile verdorret, und mit Regen befeuchtet, endlich zu Schleim, Moder und Koth wird, wie die Bauren und Gärtner an ihren von Tannen und andern Bäumen und gross zusammen gehäufften Mist-Hauffen ohne Unterlaß erfahren, daß solche durch den Regen in den Wäldern befeuchtet, endlich gantz schwartz zu einem fetten Koth und Erden werden; und solches ist die natürliche Calcination. In solchem Koth oder Erden steckt ein Sal essentiale nitrosum, eine Pinguedo oder Oleum welches durch die verschlossene Calcination zu einer Kohle verbrennet wird, igne aperto aber wird das Sal essentiale ein Alcali, und solches geschiehet durch unser violentes Feuer. Weil aber die Natur zuförderst in Superficie Terrae nimmer eine so gewaltige Calcination vornimmt, sondern eine gelinde Reverberation durch die Sonnen-Strahlen, also verbrennet sie das Oleum und Sal essentiale nicht, sondern reverberirts nur, daß es begierig werde eine Feuchtigkeit an sich zu ziehen, nemlich den Regen und Thau, aus welchem das Vegetabile seinen Wachsthum nimmt, und in die Lufft aufschiesst.

1723 pp 310–311

The Golden Chain of Homer: II.5 · The Anatomy and Regeneration of Chaotic Water

1723 pp 310–311

The second work. Many will have doubts and ask where nature proceeds as this account intends. I answer: everywhere. Everyone readily admits that nature dissolves things through putrefaction. In plants we clearly see a withered plant, moistened by rain, finally become slime, mould, and dung. Farmers and gardeners continually experience this in great heaps of manure and material from firs and other trees, moistened by rain in forests until wholly black, rich dung and earth result. This is natural calcination. Such dung or earth contains an essential nitrous salt and a fatness or oil. Enclosed calcination burns that into charcoal; open fire makes the essential salt an alkali. This happens through our violent fire. Nature, especially at earth’s surface, never undertakes so violent a calcination, but gently reverberates with the sun’s rays. It does not burn oil and essential salt, merely reverberates them until eager to attract moisture—rain and dew—from which the plant receives growth and shoots into the air.

1723 pp 310–311

About This Reading Edition

The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.