DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Anonymous (traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger)

The Golden Chain of Homer

A New Translation from the German Edition of 1723

Explore the Lexicon
The Golden Chain of HomerII.5 · The Anatomy and Regeneration of Chaotic Water

Swipe or use the arrow keys.

German & Latin Page · Branch 379 of 504

II.5 · The Anatomy and Regeneration of Chaotic Water

German & Latin

1723 pp 304–305

Mercke wohl, Artist! Die Natur hält ihre Vices rerum nicht umsonst, also mache es auch. Es ist ja kein Vortheil dabey, wenn ich einen langen Weg gehe, und kan durch einen kürtzern eher zum Ziel kommen. Ich lasse andern unverwehrt andern Philosophis zu folgen, der mir nicht folgen will, ich lasse ihn ungehindert passiren; allein er mache einen Weg secundum alios, und den andern nach mir, und sehe denn, was für ein Vortheil beyderseits erfolget. Ferner daß der Philosophorum Werck in einem Gefäß gemacht werde, habe ich selbst nicht mehr als einen Kolben, und um Kürtze willen zu Zeiten einen um der fixen Theile willen, weil sie nicht gern so hoch steigen. Summariter: Dieser Tractat ist nicht angesehen, die Autores umzustossen, sondern eine von der Natur selbst gegebene Erläuterung in Physicis. Wenn sich einer hieraus einen Vortheil findet, der sage dem ewigen GOtt Danck. Und weil diese Capita de Corruptione & Regeneratione rerum eine weitläufftige Lehre und Explication verlangen, so wird der Leser zu Gute haben, wenn ich jedem Puncto dubio seine Rationes physicas meistens breviter beysetze, welcher wegen dieses andern Tractats Capita in etwas sich extendiren werden; ob wohl dessen nicht so viel Capita seyn werden, wie im ersten. Ich habe zwar erwähnet, daß meine Praxis mit dem chaotischen Wasser langweilig und verdrießlich, und habe versprochen, einige kürtzere und lustigere Wege zu lehren, welchem ich nun hierinnen nachfolge. Als den ersten secundum Artem crude, den andern secundum ipsissimam Naturam, den dritten secundum Artem Faecum separatoriam. Aus solchen erwähle sich der Artist einen, welchen er will, es stehet in seinem Belieben, und wie es hier zugehet, so gehet es in Animalibus, Vegetabilibus & Mineralibus cunctis.

1723 pp 304–305

The Golden Chain of Homer: II.5 · The Anatomy and Regeneration of Chaotic Water

1723 pp 304–305

Mark well, practitioner: nature does not keep its alternations in vain; do likewise. There is no advantage in a long road when a shorter brings me sooner to the goal. I leave everyone free to follow other philosophers; whoever does not wish to follow me may pass unhindered. Only work one way according to others and another according to me, then compare the advantage of each. As for the philosophers’ work being made in one vessel, I too have only one flask, sometimes using another for brevity on account of fixed parts that do not readily rise so high. In sum, this treatise is intended to illuminate natural philosophy from nature itself, not overthrow authors. Whoever finds an advantage should thank eternal God. These chapters on the corruption and regeneration of things require extensive teaching and explanation; the reader will excuse my adding brief physical reasons to most doubtful points. This second treatise’s chapters will therefore be somewhat longer, although fewer than in the first. I called the practice with chaotic water lengthy and irksome and promised shorter, more agreeable paths. I now fulfil that promise: first, according to crude art; second, according to nature itself; third, according to the art of separating dregs. Choose whichever you wish. As it proceeds here, so it proceeds in all animals, plants, and minerals.

1723 pp 304–305

About This Reading Edition

The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.