Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 335 of 504
II.5 · The Anatomy and Regeneration of Chaotic Water
German & Latin
1723 pp 264–265Derowegen so folgen wir billig der Natur, welche in dem animalischen nicht alle Feuchtigkeit zu Thier oder einem thierischen Theil machet, sonsten gäben die Animalia keine Urinosa, Sudorosa, Mucilaginosa und Stercorosa von sich. Darnach kommt nicht alles Humidum zu den Vegetabilien, als man an denen Bäumen zuförderst im Frühling sehen kan, da deren Rinde vor Uberfluß geöffnet werden und das Humidum superfluum in unterschiedener Gestalt heraus trieffelt. Also kommt nicht alles Humidum zu denen Mineralien und Steinen in ihrem Wachsthum, sonst flössen nicht so grosse Ströme, und Brunnen, und Quellen von allerhand Qualitäten aus den Bergen: Denn so sie alle zu dem Wachsthum der Mineralien kämen, so würde alles Wasser in den Bergen zu Stein und Mineren, und käme keines zu uns an den Tag. Also kommt auch nicht aller Regen, Thau, Schnee etc. zum Wachsthum der Geschöpffe, sonsten könte die centralische Erdwärme, wie auch die Sonne keine Vapores, Dunst und Dämpffe aufsublimiren und attrahiren: Denn sie täglich so viel häuffige Dämpffe machen, daß sie als häuffige Thaue, Regen und Schnee scheiden, und solche wieder auf die Erde praecipitiret werden, und mit diesem die Natur uns anzeigen will das macrocosmische Imbibiren und Cohobiren, also daß sie nicht auf einmal so viel Feuchte giebet, daß die Geschöpffe solten bis zu ihrer Perfection davon genug haben, nein, sondern sie cohobiren semper parum & parum imbibendo & rursus exsiccando.
The Golden Chain of Homer: II.5 · The Anatomy and Regeneration of Chaotic Water
1723 pp 264–265We rightly follow nature, which does not turn all animal moisture into an animal or animal part; otherwise animals would discharge no urine, sweat, mucus, or excrement. Nor does all moisture enter plants’ growth, as trees show especially in spring, when their bark opens from excess and superfluous moisture drips out in various forms. Neither does all moisture enter the growth of minerals and stones, or great streams, springs, and fountains of every quality would not flow from mountains. If all served mineral growth, all water in the mountains would become stone and ores, and none would emerge into daylight for us. Likewise not all rain, dew, snow, and so forth enters creatures’ growth, or the central warmth of the earth and the sun could sublime and attract no vapours, mists, or fumes. Daily they produce abundant vapours, which separate as abundant dew, rain, and snow and are precipitated upon earth again. Nature thus shows us macrocosmic imbibition and cohobation. It does not give at once enough moisture to carry creatures to perfection; rather it cohobates continually, imbibing little by little and drying again.
Socrates
Reading The Golden Chain of Homer · II.5 · The Anatomy and Regeneration of Chaotic Water · B2C05S028 · 1723 pp 264–265
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.
Historical Text and Translation
Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.