DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Anonymous (traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger)

The Golden Chain of Homer

A New Translation from the German Edition of 1723

Explore the Lexicon
The Golden Chain of HomerII.5 · The Anatomy and Regeneration of Chaotic Water

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 332 of 504

II.5 · The Anatomy and Regeneration of Chaotic Water

German & Latin

1723 pp 261–263

Aber mercke Folgendes: Das Wasser als ein sichtbares Corpus, in welchem der Same oder Geist als unsichtbar verborgen lieget, ist das einige Mittel alle Dinge miscendo zu vereinigen, weil sich alle feuchte liquide Dinge leichter per Minima mischen lassen, als die trockene. Solches Wasser hat den Geist und Samen und dessen Krafft verborgener und unsichtbarer Weise in sich behalten und ist das Wasser ein Vehiculum des Geistes. Solche Wasser nun sind entweder subtil oder grob, nachdem sie entweder extendiret, subtilisiret, oder ingrossiret sind, nachdem der Same oder Geist flüchtig oder fix ist, nachdem artet sich das Wasser mit dem Samen und der Samen mit dem Wasser. Zum Exempel, der Spir. vini ist ein Wasser, der Eßig ist auch ein Wasser, Oehl ist auch ein Wasser, alles, was in Liquido ist, ist ein Wasser, doch nach Eigenschafft des coagulirten oder solvirten Geistes: Denn anders operiret der Geist im Spir. vini, anders im Eßig, anders im Oehl, anders im Saltz, also anders in denen Acidis und Corrosivis; und ist ja in solchem Wasser augenscheinlich, daß sie solviret und in Liquido stehen, und noch ziemliche Feuchtigkeit haben: Denn so sie coaguliret wären, so wären sie trocken, denn die Chymici heissen die Coagulata trockene Sachen.

1723 pp 261–263

The Golden Chain of Homer: II.5 · The Anatomy and Regeneration of Chaotic Water

1723 pp 261–263

Observe the following. Water is a visible body within which seed or spirit lies invisibly hidden. It is the sole means of uniting all things by mixture, because moist liquid things mix in their smallest parts more readily than dry things. This water retains spirit, seed, and its power hidden and invisible; water is the spirit’s vehicle. Such waters are subtle or coarse according as they are extended, subtilized, or thickened, and according as their seed or spirit is volatile or fixed. Water takes its character with seed, and seed with water. For example, spirit of wine is a water, vinegar is a water, oil is a water: everything liquid is a water, yet according to the property of its coagulated or dissolved spirit. Spirit operates differently in wine spirit, vinegar, oil, salt, and likewise acids and corrosives. In such waters it is evident that the materials are dissolved, remain liquid, and still contain considerable moisture. If coagulated they would be dry, for chymists call coagulated things dry substances.

1723 pp 261–263

About This Reading Edition

The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.