Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 301 of 504
4 How Nature Destroys, Corrupts, and Alters Minerals
German & Latin
1723 pp 235–236Also ists in allen Dingen, so ihnen natürlich oder künstlich ihr conveniens begegnet, so erlangen sie ihr conservans oder destruens, ohne solches bleiben sie lange in ihrem esse, bis eins dergleichen kommt, wie es denn nicht aussen bleibt, es sey über kurtz oder über lang: denn die Natur bleibet nicht lange stille stehen, eines macht sie, das andere zerbricht sie, und solches bis auf seinen von GOtt aufgelegten Termin. Wenn dieses Feld nicht so weit würde, wolte ich einem jeden klar vor Augen stellen, wie die Natur selbst transmutationes rerum verrichtet, und also kein Zweiffel in transmutatione unius in alterum zu machen, auch solches hin und wieder in diesem und ersten Tractat inseriret ist, und auch aus diesem kan argumentiret werden. Denn lassen sich die Elementa in einander verwandeln, der Himmel oder Feuer in Lufft, die Lufft in Wasser, das Wasser in Erde, & vice versa, so müssen ja ihre Geburten sich in einander verwandeln lassen, weil sie aus eben solchen herkommen, und ist solcher Unterscheid nur in ratione fixandi & volatilisandi. Allein es soll keiner glauben, daß ich hier docire, daß man auch einen Teuffel in einen Engel oder vice versa verändern könne, oder daß wir wollen aus nichts etwas machen. Nein, wir nehmen nur die von der Natur producirte Sachen, zerlegen solche in gewisse Theile und solche Theile setzen wir zusammen, wie es uns die Natur selber angiebet, vorweiset und Exempel zeiget. Solche transmutationes könte ich hier wol setzen, aber nicht metallische, aus dem ♀ oder ♄ Gold zu machen, sondern solche, wie die Natur machet, da sie aus denen Mineralien Vegetabilia und aus diesen Animalia macht; Verspare aber solches, so es die Welt wird werth seyn, inskünfftige durch einen andern Tractat heraus zu geben, daß es jeder sehen soll und mit Händen greiffen.
The Golden Chain of Homer: 4 How Nature Destroys, Corrupts, and Alters Minerals
1723 pp 235–236So it is in all things: when, by nature or art, they encounter what is congenial to them, they acquire their preserving or destroying agent. Without it they remain a long time in their being, until something of this kind arrives, as it surely will sooner or later. Nature does not long stand still: she makes one thing and breaks another, until the term appointed for it by God. If this field were not so extensive, I would plainly show everyone how nature herself accomplishes transformations of things, leaving no doubt about the transmutation of one into another. Examples have been inserted here and there in this treatise and the first, and the argument can also be drawn from them. For if the elements can be changed into one another—heaven or fire into air, air into water, water into earth, and conversely—then their offspring must also be capable of transformation into one another, since they arise from these very elements. The difference lies only in the manner of fixing and volatilizing. Yet no one should think that I teach here that one can change a devil into an angel or conversely, or that we intend to make something from nothing. No: we take only things produced by nature, separate them into certain parts, and put those parts together as nature herself instructs and demonstrates, showing us examples. I could give such transformations here, though not metallic ones that make gold from copper or lead; rather, transformations like nature's, when she makes plants from minerals and animals from plants. But I reserve this for a future treatise, if the world proves worthy of it, so that everyone may see it and grasp it with their hands.
Socrates
Reading The Golden Chain of Homer · 4 How Nature Destroys, Corrupts, and Alters Minerals · B2C04S009 · 1723 pp 235–236
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.
Historical Text and Translation
Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.