Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 300 of 504
4 How Nature Destroys, Corrupts, and Alters Minerals
German & Latin
1723 pp 234–235Was aber die künstlich ausgearbeitete durchs Feuer geschiedene und refinirte Metalle anlanget, sage ich selbst, daß die Natur mehr Arbeit dazu gebrauchet. Denn das humidum superfluum, so viel sie auch gehabt, ist auch das gewaltige △ fortgegangen und ausgewichen, jedoch von einem mehr als von dem andern, dahero sie eine sehr lange operation hat, solche in materiam primam zu werffen, denn dem ☉ und ☽ ist ihr gantzes humidum fast benommen worden, auch Schwefel, Arsenic und Marcasit, und zum Theil eingeschlossen concentrirt. Entgegen das ♂, ♀ ist schon eher von der Natur zu destruiren, zu Rost und Crocum zu machen, weil sie ein humidum superfluum in ihnen haben, so gar offen stehen und von der feuchten Lufft und Wasser gar leicht in Grünspan und Rost zu bringen: Also ist auch der ♄ und ♃, welche zu Brey werden. Hat man doch in Erfahrenheit, daß das Gold und Silber unter der Erden vergraben ist aufgewecket worden, da die salinische Erdfeuchte dessen Spir. Acidum ☉is & ☽ae erwecket zu agiren, dahero man an statt des ☉ und ☽ ihre Electra oder gar einen Staub gefunden. Wenn nun ein Gold und Silber in solche Oerter gelegt wird, wo viel arsenicalische Dämpffe oder marcasitische vapores aushauchen, wird es von der Natur ehe zerstöret. Solches siehet man in der Kunst, als welche da der Natur in eben selben gradibus necessariis folgen muß, wenn man Schwefel, Arsenic u. einen Marcasit zusammen schmeltzet u. solches fliessen lässet, dann ein glüendes ☉ darein träget, daß das Gold darinn zu lautern Pulver wird, welches denn durch die salien oder salinische Dämpffe vel Spiritus gleich solviret und in primum reduciret wird.
The Golden Chain of Homer: 4 How Nature Destroys, Corrupts, and Alters Minerals
1723 pp 234–235As for metals worked up by art, separated through fire, and refined, I myself say that nature needs more labour for them. The powerful fire has driven away their superfluous moisture, however much they possessed, though more from one than another. Hence nature requires a very long operation to throw them back into first matter. Gold and silver have been deprived of almost all their moisture, as well as sulphur, arsenic, and marcasite, and have in part been enclosed and concentrated. Iron and copper, by contrast, can be destroyed sooner by nature and made into rust and crocus, because they contain superfluous moisture, stand very open, and can readily be brought into verdigris and rust by moist air and water. So too lead and tin, which become a paste. Experience has even shown that gold and silver buried beneath the earth have been awakened, when saline moisture in the earth aroused their acid spirit to act; consequently, instead of gold and silver, their electra or even dust have been found. If gold and silver are placed where many arsenical fumes or marcasitic vapours are exhaled, nature destroys them sooner. We see the same thing in art, which must follow nature through these same necessary degrees. Sulphur, arsenic, and a marcasite are melted together and allowed to flow, and red-hot gold is then introduced, so that the gold becomes nothing but powder in it. Salts, saline fumes, or spirits then immediately dissolve this and reduce it to its first state.
Socrates
Reading The Golden Chain of Homer · 4 How Nature Destroys, Corrupts, and Alters Minerals · B2C04S008 · 1723 pp 234–235
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.
Historical Text and Translation
Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.