DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Anonymous (traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger)

The Golden Chain of Homer

A New Translation from the German Edition of 1723

Explore the Lexicon
The Golden Chain of Homer4 How Nature Destroys, Corrupts, and Alters Minerals

Swipe or use the arrow keys.

German & Latin Page · Branch 297 of 504

4 How Nature Destroys, Corrupts, and Alters Minerals

German & Latin

1723 pp 231–232

denn jetzt wachsen aus ihme Kräuter und Bäume, die Kräuter und Bäume verfaulen wieder, daraus auch Würmer und Maden, und aus diesen Fliegen, Mücken und Raupen werden; oder die Animalia geniessen solche Vegetabilia zu ihrer Speise, und auf solche Weise ist der Stein zum andernmal transmutiret, nemlich in ein vegetabile und von dannen in ein animale, dieses animale verfaulet u. resolviret sich in naturam chaotico-universalem salino-nitrosam, aquam vaporosam hylicosam. Jetzt ist der Stein wieder materia prima chaotica. Nun siehest du, wie die Natur selbste lento quidem, doch gar schön per gradus zurücke gehet, also auch gehet sie vor sich, ohne grosse Gewalt, sondern lieblich, ohne grosses Geräusche, nicht mit Hämmern und Aexten, oder schlagen, stossen, sondern mit und durch Wasser und Feuer macht sie alles, und so die Natur könte die salia so häuffig bey sich haben, wie wir hier oben in arte nostra, sie solte so geschwind operiren, als wir. Solches siehet man auf den höchsten Bergen, da die Natur continuirlich kleine Steine aus grossen Stücken macht, auch Sand und Staub abreisset, welches der Bauer besser in Obacht nimmt, als ein Doctor, und dann auch den Ofen, so man bey solcher operation und generation der Natur und keinem andern zuschreiben muß: denn kein Mensch, kein vierfüßiges schweres Thier kommt nimmer so hoch hinauf, und die schwache Vögel werden auch zu 10. 20. 30. pfundige Steine ohne Unterlaß nicht abreissen und mit ihren schwachen Füssen zu Mehl zermalmen;

1723 pp 231–232

The Golden Chain of Homer: 4 How Nature Destroys, Corrupts, and Alters Minerals

1723 pp 231–232

for herbs and trees now grow from it. These herbs and trees decay again, producing worms and maggots, and from them flies, gnats, and caterpillars; or animals consume these plants as food. In this way the stone has been transmuted a second time: first into something vegetable and from there into something animal. This animal putrefies and resolves into a chaotic, universal, saline-nitrous nature, a material, vaporous water. Now the stone is once more chaotic first matter. You can see how nature herself goes backward—slowly indeed, yet very beautifully, by degrees. She likewise goes forward without great violence, gently and without great noise, without hammers and axes, blows and thrusts. She makes everything with and through water and fire. If nature could have salts as abundantly at hand as we do here above in our art, she would work as quickly as we do. One sees this on the highest mountains, where nature continually makes small stones from large masses and tears off sand and dust. A peasant notices this better than a doctor, and notices the furnace too, which in such an operation and generation must be attributed to nature and no one else. For no human being or heavy four-footed animal ever climbs so high; nor will feeble birds continually tear off stones weighing ten, twenty, or thirty pounds and grind them to flour with their feeble feet;

1723 pp 231–232

About This Reading Edition

The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.