DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Anonymous (traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger)

The Golden Chain of Homer

A New Translation from the German Edition of 1723

Explore the Lexicon
The Golden Chain of Homer3 How Nature Destroys Plants

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 289 of 504

3 How Nature Destroys Plants

German & Latin

1723 pp 225–226

Solches betrachte einer in dem animalischen Reich an den Knochen und Beinen, welches eben so zugehet. Solches aber geschiehet nicht auf einmal, also daß wirs mit Augen in kurtzer Zeit observiren könten, nein, sondern langsam, also daß offt eine solche calcination dreyer Männer Leben ausdauret, und was hart Holtz ist, noch länger, denn es gehet immer ein wenig und aber ein wenig von dem Baum hinweg; Ein geschwinder Exempel aber sehen wir an den Wasser-Weiden und Ulmen-Bäumen, welche ihres humidi superflui wegen täglich solche Moder haben, wenn aber der Baum calciniret und zu Moder worden ist, so verfaulet er schon desto geschwinder und gehet in primum ens, nempe nitrum & sal als in einem Jahr, offt in wenig Monaten und Wochen, wie denn die Gärtner solchen zu ihrem Dünger brauchen, da es denn schnell zusammen faulet und in primam materiam verkehret wird. So fern aber der Baum durch Menschen-Kunst und Hände zu Säge-Spänen und Säge-Mehl oder sonst klein gemacht und mit faulen Regen-Wasser befeuchtet wird, so faulet er aber schnell hinweg, ja in wenig Wochen und Tagen, wie man aus der Experienz hat. Ist man eines Baums Säge-Mehls bedürfftig, kan solches mit faulen Regen-Wasser angefeuchtet werden und etwas stehen lassen, so entzündet es sich in der Lufft schnell, faulet, wird stinckend faul, und gehet endlich in ein dickes Wasser, und so es nicht verhütet wird, wird es voller Würmer und Maden, endlich zu Mücken, und so diese verfaulen, so bleibet eine kleine irdische Fäule zurücke, wie ich solches mit etlichen Kräutern und Höltzern erfahren.

1723 pp 225–226

The Golden Chain of Homer: 3 How Nature Destroys Plants

1723 pp 225–226

Let someone consider the same process in the animal kingdom, in bones: it happens in just this way. But it does not occur all at once, so that we could observe it with our eyes in a short time. It proceeds slowly. Such a calcination often lasts longer than the lives of three men, and longer still in hard wood, for a little of the tree passes away, and then a little more. We see a faster example in water-willows and elms, which display such decay daily because of their superfluous moisture. Once the tree has been calcined and become mould, however, it rots all the faster and returns to the first being, namely nitre and salt, within a year and often in a few months or weeks. Gardeners use it for their manure; there it quickly rots together and changes into first matter. But if human art and hands reduce the tree to shavings and sawdust, or otherwise make it small, and moisten it with putrid rainwater, it rots away quickly, indeed in a few weeks or days, as experience shows. If one has need of a tree's sawdust, it can be moistened with putrid rainwater and left standing a while. It quickly heats up in the air, putrefies, becomes foul-smelling and rotten, and at last passes into a thick water. Unless this is prevented, it becomes full of worms and maggots, and finally gnats. When these decay, a small earthy putrid residue remains, as I have experienced with several herbs and woods.

1723 pp 225–226

About This Reading Edition

The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.