DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Anonymous (traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger)

The Golden Chain of Homer

A New Translation from the German Edition of 1723

Explore the Lexicon
The Golden Chain of Homer3 How Nature Destroys Plants

Swipe or use the arrow keys.

German & Latin Page · Branch 288 of 504

3 How Nature Destroys Plants

German & Latin

1723 pp 221, 225

Von aussen aber greifft ihn an die Hitze und Kälte, die Sonne und Regen, die Sonne erhitzet den Baum durch und durch, daß er vor Hitze offt aufspringet, weil ihm sein humidum conservans verlassen und in ein contrarium gegangen, denn so kommt der Regen und benetzt ihn, und weil der Baum erhitzet und durch die Sonne ausgetrocknet ist, so ziehet er die Feuchte begierig in sich und dieses zu seinem eigenen Schaden, denn die Feuchte schläget sich durch die poros hinein, faulet darinnen, weil ihnen kein Widerstand geschiehet von der nunmehr gewichenen conservanz, also faulet solche Feuchte und macht den Baum voller Moder, hernach kommt die Sonne wiederum, welche den Baum wieder durch und durch erhitzet und die poros des Baums eröffnet und fein Platz machet, daß die Fäulniß durch die eröffnete poros den Baum durch und durch penetriren könne und gantz und gar in die Fäulung bringen. Hernach, so der Regen kommt, so ist schon das erste mahl Platz zu penetriren gemacht worden, daß er das andere mahl einen weitern Sprung hinein thue, und den gantzen Baum mit der Putrefaction anstecken kan. Dieses thut die Hitze und Feuchte. Die Kälte hilfft ihm noch stärcker darzu ins Verderben, denn diese greifft ihn so starck durch und durch an, weil der Calor nativus gewichen ist. Denn wenn die Sonne kommt und den Baum erwärmet, so zergehet die Kälte in denen durchgedrungenen poris des Baums zu ▽, und dieses ▽ sitzt dem Baum in seinem Hertz und Kern, fänget an zu faulen, macht den Baum inwendig und auswendig schwülstig, mürbe, faul und moderich, und diß continuiret die Natur, bis endlich der Baum durchaus faul und endlich zusammen fällt zu einem lautern Moder und Staub, und diß ist denn die vegetabilische calcination.

1723 pp 221, 225

The Golden Chain of Homer: 3 How Nature Destroys Plants

1723 pp 221, 225

From outside, heat and cold, sun and rain attack it. The sun heats the tree throughout, so that the heat often splits it, because its preserving moisture has left it and passed into the contrary condition. Then rain comes and wets it. Since the tree is hot and dried out by the sun, it eagerly draws in moisture, to its own harm. The moisture penetrates through the pores and putrefies within, meeting no resistance from the preserving power that has now departed. Thus this moisture rots and fills the tree with decay. The sun returns, heating it throughout once more, opening its pores and making ample room for putrefaction to penetrate through the opened pores into the whole tree and bring it entirely into decay. When the rain comes again, the first entry has already made a passage, allowing it to reach farther the second time and infect the whole tree with putrefaction. This is what heat and moisture do. Cold assists its destruction still more powerfully, attacking it throughout because its native heat has departed. When the sun comes and warms the tree, the cold within its penetrated pores melts into water. This water lodges in the tree's heart and core and begins to rot, making the tree swollen, friable, rotten, and mouldering, inside and out. Nature continues this until the tree is rotten throughout and at last collapses into nothing but mould and dust. This, then, is vegetable calcination.

1723 pp 221, 225

About This Reading Edition

The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.