DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Anonymous (traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger)

The Golden Chain of Homer

A New Translation from the German Edition of 1723

Explore the Lexicon
The Golden Chain of Homer23 What the Generation of Minerals Is and Which Principles Constitute Them

Swipe or use the arrow keys.

German & Latin Page · Branch 271 of 504

23 What the Generation of Minerals Is and Which Principles Constitute Them

German & Latin

1723 pp 211–212

Solches solten sie suchen, denn der Mercurius ist ein flüchtiges und conglomerirtes Metall. Nun gehet ein Metall in das andere in keine wahre Vermischung ohne ihre Mittel, die ihnen benommen sind auf den Schmeltz-Hütten. Dahin gehe und hole es, oder nur ein gleiches. Derohalben solcher Fehler alle Welt voll ist, da sie das Allerflüchtigste als Extremum, und das Allerfixeste als alterum Extremum zusammen setzen, und wollen gleich eine Conjunction damit machen, da sie denn im Wercke sehen, daß sie überall fehlen. Denn nehme einer nur den flüchtigen Schwefel und setze ihn zum Gold, setze es mit einander ins Feuer, so siehet er ja den Schwefel ohne Verletzung des Goldes davon fliehen. Nehme er aber die Media, als den Arsenic und Marcasit, und lasse das Gold fliessen und trage solche auf, so wird es das Gold gleich zu Staub machen. Nun sind deren Media ja genug vorhanden. Zu den rothen Astris ist nicht vorhanden der Vitriol? der gelbe und rothe Arsenic? das Antimonium und Gold-Marcasit? Zu denen weissen Astris ist nicht vorhanden der Alaun? der weisse Arsenic? der Wißmuth? Aus solchem kan ein jeder weise werden. Wir haben nun das mineralische Reich auch in etwas expliciret, und einige Haupt-Puncte von seinem Ursprung und Ende uns bemühet anzudeuten; allein der Haupt-Punct in solchem Reich ist dieser: Welcher sich unterwindet etwas zu fixiren und beständig zu machen, coaguliren, inspissiren, der hat in diesem Reich den schönsten Weg und Compendium, jedoch, wie ich durchaus ermahnet, per Gradus medios, non vero per Extremum ad Extremum.

1723 pp 211–212

The Golden Chain of Homer: 23 What the Generation of Minerals Is and Which Principles Constitute Them

1723 pp 211–212

They should seek that middle, for mercury is a volatile, conglomerated metal. No metal enters a true mixture with another without the middles taken from them at the smelting works. Go there and fetch it, or at least its like. The world is full of this error: they put the most volatile extreme together with the most fixed as the other extreme and want an immediate conjunction, while their work shows failure everywhere. Take volatile sulphur and put it with gold in the fire: sulphur flies away without harming the gold. But take the middles, arsenic and marcasite, melt the gold, and add them: they immediately make the gold into dust. There are middles enough available. For the red stars, is there not vitriol, yellow and red arsenic, antimony, and gold-marcasite? For the white stars, is there not alum, white arsenic, and bismuth? Everyone can grow wise from this. We have now explained the mineral kingdom somewhat and endeavoured to indicate principal points of its origin and end. Its chief point is this: whoever undertakes to fix something, make it lasting, coagulate, or thicken it has in this kingdom the finest path and a compendium—yet, as I have urged throughout, through middle degrees, not from extreme to extreme.

1723 pp 211–212

About This Reading Edition

The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.