DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Anonymous (traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger)

The Golden Chain of Homer

A New Translation from the German Edition of 1723

Explore the Lexicon
The Golden Chain of Homer23 What the Generation of Minerals Is and Which Principles Constitute Them

Swipe or use the arrow keys.

German & Latin Page · Branch 254 of 504

23 What the Generation of Minerals Is and Which Principles Constitute Them

German & Latin

1723 pp 194–196

Jetzt betrachte er das durch so viele Wege heraus gezwungene und doch wenig beständige Metall, wie wenig es gegen seinen hintan geschiedenen Theilen ist, so wird er erfahren, daß das Metall erst das 9te Theil ist, und dieses in so kleiner Quantität, daß ihn seine vorhergegangene Adhaerenten hundertfältig überwiegen. Denn man siehet ja, wie wenig ein Centner Gold- und Silber-Ertz feines Gold und Silber giebt, kaum etliche Loth; da hingegen der Uberfluß viel in Rauch und Schlacken gehet. Jetzt bedencke er, wenn die Natur ein schlechtes Metall aus besagten Speciebus secundum magis & minus kochen muß, wie lange Zeit sie mit ihrer Digestion zubringen muß, geschweige wenn sie die vollkommene in ihrem Werck und Arbeit hat. Aus diesem siehet jeder Künstler, wie viel Staffeln von den flüchtigen Dämpffen oder von der vitriolischen Gur anfangs nur zu der fixern marcasitischen Natur seyn und denn erst zur metallischen, geschweige zu der besten Geburt vonnöthen ist, welches alles und jedes doch nur aus Saltz oder doppelten Saltz, Nitro & Sale, i. e. d. i. aus denen Spiritibus und Erden und Steinen geboren wird. Durch solche Gradus gehet nun die Natur ab Extremo per Gradus ad alterum Extremum in der schönsten Ordnung in allen so wohl als in diesen Creaturen und Individuis: Erstlich macht sie das Weichste, dieses indurirt sie immer mehr und mehr bis zu seiner Vollkommenheit in Bein, Holtz, Metall und Stein wie solches gnugsam erkläret ist. Ich solte wohl hier der Metallen jegliches insonderheit Bestand und Wesen erzehlen, allein aus Besagtem kan sich jeder selbst prüffen und seinen Hirn aufbieten. Wenn er das General-Bestand-Wesen weiß, so wird er das Particular auch finden.

1723 pp 194–196

The Golden Chain of Homer: 23 What the Generation of Minerals Is and Which Principles Constitute Them

1723 pp 194–196

Now consider the metal forced out through so many procedures, still only slightly permanent, and how little it is compared with the parts separated from it. One learns that metal is only the ninth part, and in so small a quantity that the preceding adherent parts outweigh it a hundredfold. We see how little fine gold and silver a hundredweight of gold and silver ore yields—scarcely a few lots—while much of the surplus becomes smoke and slag. Consider how long nature must spend in digestion when cooking even an inferior metal from the stated kinds according to their greater or lesser amounts, much less when perfect metals are in its work. Every practitioner sees how many stages are needed from volatile vapours or vitriolic Gur, first merely to the more fixed marcasitic nature and then to the metallic, let alone the best generation. Yet each and all is born only from salt, or the double salt, nitre and salt—that is, from their spirits and earths and stones. Through such degrees nature proceeds from one extreme to the other in the finest order, in all creatures and individuals as in these. First she makes the softest, then increasingly hardens it to its perfection in bone, wood, metal, and stone, as sufficiently explained. I should describe the constitution and nature of each metal separately, but from what has been said everyone can test himself and exercise his brain. Knowing the general constitution, he will find the particular too.

1723 pp 194–196

About This Reading Edition

The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.