DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Anonymous (traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger)

The Golden Chain of Homer

A New Translation from the German Edition of 1723

Explore the Lexicon
The Golden Chain of Homer23 What the Generation of Minerals Is and Which Principles Constitute Them

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 240 of 504

23 What the Generation of Minerals Is and Which Principles Constitute Them

German & Latin

1723 pp 182–183

Daher die uralten Philosophi veranlasset worden, weil sie gesehen, daß die Animalia und Vegetabilia eines vor das andere so schnell verwesen und verkehren, haben sie solchen balsamischen Lebens- und Welt-Geist gesucht und gefunden in denen Mineralien, allwo er hauffen-weise concentriret ist, und ist alles und jedes Stein, Haut und Bein, was nur in jedem Minerali ist, ist coagulirt und fix, der Welt-Geist oder Lebens-Geist. Weilen sie aber gesehen, daß auch unter denen Mineralien etliche unbeständige und nicht dauerhafft sind, so haben sie solche erwählet, welche sie befunden die dauerhafftesten zu seyn, als da sind Gold und Silber und fast alle Edelsteine, solchen haben sie den Preiß gegeben, ihr kurtzes Leben fristen zu können. Und weilen die Edelstein in so kleiner Quantität bekommen werden, also sind sie zurück geblieben bey Gold und Silber, haben daraus ihre Medicamenta lange vivendi bereitet. Es soll aber jeder Künstler mercken, daß gleichwie die Mineralia das Humidum superfluum von sich ausjagen können natürlicher Weise, also ist dem Künstler auch vorbehalten, sie noch mehr durch die Kunst zu scheiden, nicht allein in Mineralibus, sondern auch in Animalibus und Vegetabilibus, imo Universalibus. Denn so der Künstler solche Subjecta anatomirt, separirt und rectificirt, so siehet er selbst, wie sich alles überflüßige Phlegma recolaceum selbst und leicht rectificando separirt, der Spiritus aber sich concentrirt und scharff wird, auch so potent und in die Enge zusammen kan getrieben werden, daß er ohne Schaden in den Leib nicht darff genommen werden, ausser in der geringsten Dosi, wie ich in der Anatomia & Corruptione rerum im andern Buch beschreiben werde.

1723 pp 182–183

The Golden Chain of Homer: 23 What the Generation of Minerals Is and Which Principles Constitute Them

1723 pp 182–183

Seeing how quickly animals and plants decay and change, one faster than another, the ancient philosophers were moved to seek this balsamic life-spirit and world-spirit in minerals, where they found it concentrated in abundance. Everything in each mineral—stone, skin, and bone—is the world-spirit or life-spirit coagulated and fixed. But seeing that some minerals too are unstable and not enduring, they chose those they found most lasting: gold, silver, and nearly all precious stones. They awarded these the prize for sustaining their short lives. Since precious stones were obtainable only in small quantities, they remained with gold and silver and prepared medicines for long life from them. Every practitioner should observe, however, that just as minerals can naturally expel superfluous moisture, the practitioner can separate it further by art—not only in minerals, but also in animals, plants, and indeed universal subjects. When he anatomizes, separates, and rectifies these subjects, he sees how all the superfluous recolaceous phlegm readily separates through rectification, while the spirit is concentrated, grows sharp, and can be driven into so narrow a compass and become so powerful that it cannot be taken into the body without harm except in the smallest dose, as I shall explain in the second book on the anatomy and corruption of things.

1723 pp 182–183

About This Reading Edition

The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.