DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Anonymous (traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger)

The Golden Chain of Homer

A New Translation from the German Edition of 1723

Explore the Lexicon
The Golden Chain of Homer23 What the Generation of Minerals Is and Which Principles Constitute Them

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 229 of 504

23 What the Generation of Minerals Is and Which Principles Constitute Them

German & Latin

1723 pp 172–173

Also auch die Natur schicket einen Dampff nach dem andern, dadurch sie je mehr und mehr Erden solviret und schwellen macht, welche Erde voll des Acidi steckt, und immer mehr angefüllet wird, also daß das Acidum und die Erde so vermischet sind, daß man in Ansehung ihrer ersten Materie nicht eigentlich kennen kan, was sie zuvor gewesen. Denn es ist aus dem Acido und Erde ein Tertium worden, welches von dem ersten gantz und gar unterschieden ist. Es ist mit dieser Geburt eben wie mit der animalischen und vegetabilischen, nur allein daß diese fixere und härtere und steinigte Subjecta intendiret zu machen; aber sie arbeitet in eodem Ordine, wie jene. Denn sie machet eben aus feuchten und weichen Dämpffen erstlich weiche, bis sie es immer weiter bringet und härtet gar zu einem Stein, wie der subtile weichsäfftige junge Eichen-Sproß oder Baum immer härter und härter bis zu einem steinharten Holtz wird. Der Unterscheid aber derer mineralischen Creaturen ist dieser: 1. Nachdem sie viel oder wenig Corrosiv bekommen. Bekommen sie viel Corrosiv, so werden sie immer flüßiger, bekommen sie wenig, so werden und bleiben sie unflüßig, bekommen sie eine reine subtile Erde oder Stein, je subtiler sie solche bearbeiten können, je edler Metall machen sie. Und also entgegen: je gröbere Erde die corrodentes Spiritus bekommen, und je weniger sie solche bearbeiten, das ist, durch Solviren immer subtiler und edler machen, je gröbers Metall machen sie. Wiederum je schlechter die Digestion und Central-Hitze ist, je weniger werden sie ausgetrocknet, coagulirt und figirt, denn so bleiben sie stecken; daraus denn werden die Vitriol-Kiese, sulphurische, arsenicalische, antimonialische, wißmuthische und dergleichen Ertze. Entgegen aber ist die Digestion starck, machet es auch beständige und metallische Ertze.

1723 pp 172–173

The Golden Chain of Homer: 23 What the Generation of Minerals Is and Which Principles Constitute Them

1723 pp 172–173

Nature likewise sends one vapour after another, dissolving and swelling more and more earth. This earth is full of acid and is increasingly filled, until acid and earth are so mixed that, in relation to their first matter, one can no longer properly recognize what they were before. From acid and earth a third thing has arisen, entirely different from the first. This generation is like animal and vegetable generation, except that it intends to make more fixed, harder, stony subjects; it works in the same order. From moist, soft vapours it first makes soft things, gradually bringing them further and hardening them even into stone, just as a tender, soft, juicy young oak shoot or tree grows harder and harder into wood as hard as stone. Mineral creatures differ as follows. First, according to whether they receive much or little corrosive. With much, they become increasingly fusible; with little, they become and remain infusible. If the spirits receive a pure, subtle earth or stone, the more subtly they can work it, the nobler a metal they make. Conversely, the coarser the earth the corroding spirits receive and the less they work it—that is, make it subtler and nobler through dissolution—the coarser the metal. Again, the poorer the digestion and central heat, the less they are dried, coagulated, and fixed; they remain arrested, producing vitriol-pyrites and sulphurous, arsenical, antimonial, bismuthic, and similar ores. Strong digestion, by contrast, also makes lasting metallic ores.

1723 pp 172–173

About This Reading Edition

The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.