DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Anonymous (traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger)

The Golden Chain of Homer

A New Translation from the German Edition of 1723

Explore the Lexicon
The Golden Chain of Homer23 What the Generation of Minerals Is and Which Principles Constitute Them

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 227 of 504

23 What the Generation of Minerals Is and Which Principles Constitute Them

German & Latin

1723 pp 170–171

Denn wenn die Dämpffe in die Klunsen der Felsen hinein steigen, so werden sie durch die Verdickung und immer ohne Unterlaß grössere Nachfolgung zu Wasser, welches Wasser den Spiritum Salis & Nitri vermischet in sich hat: Welcher Spiritus allen Chymisten bekant, daß er corrosivisch ist, hier aber im Centro mit viel Phlegma und Wasser umgeben und dilatirt. Solche Spiritus hingegen durch die Schärffe hängen sich an die Steine und Erden an, und corrodiren und solviren solche, machen es subtil, aufgeschwollen, pappich, schmierig und schmutzig zu einer feuchten Gur, welche zwischen denen Steinen und Erden liegt, wie ein mit Feist unterspicktes Fleisch. Offt aber durch das Aufschwellen dringet es gar hinaus und hänget sich an den Wänden an, wie in allen Stollen und Berg-Gruben zu sehen ist. Wenn nun solche solvirte Erde durch nachsteigende Dämpffe und salinos Spiritus immer mehr solviret und subtilirt wird, je mehr schwillt es auch auf, daß es die übrige Feuchtigkeit durch solches Aufbäumen von sich auspresset und austreibet, welche Feuchte wieder ad Centrum rinnet, oder sonst in andere Winckel und Löcher der Erden. Diese aufgeschwollene Gur hat nun nimmer keine Ruhe, denn die continuirliche aufsteigende und nachfolgende Dämpffe greiffen sie immer mehr und mehr an und hängen sich daran, figiren und coaguliren sich an der Erden, und je mehr solche corrosivische Dämpffe folgen, je feuriger sulphurischer die Erde wird, je sulphurischer sie wird, je höher schwillt es, und je mehr es schwillt, je mehr treibet es die Feuchtigkeit von sich und wird je länger je trockener.

1723 pp 170–171

The Golden Chain of Homer: 23 What the Generation of Minerals Is and Which Principles Constitute Them

1723 pp 170–171

When vapours rise into the clefts of rocks, condensation and the continual, increasing succession of more vapours make them into water. This water contains spirit of salt and nitre mixed within it. Every chymist knows that this spirit is corrosive, but here in the centre it is surrounded and diluted by much phlegm and water. Through their sharpness these spirits attach themselves to stones and earths, corrode and dissolve them, and make them subtle, swollen, pasty, greasy, and dirty: a moist Gur lying between stones and earths like meat larded with fat. Often the swelling makes it press right out and cling to the walls, as can be seen in every adit and mine. As the rising vapours and saline spirits dissolve and subtilize this dissolved earth further, it swells increasingly; by bulging upward it squeezes and expels the remaining moisture, which runs back to the centre or into other corners and holes in the earth. This swollen Gur now has no rest: the constantly rising and following vapours attack it more and more, cling to it, and fix and coagulate themselves upon the earth. The more corrosive vapours follow, the more fiery and sulphurous the earth becomes; the more sulphurous, the higher it swells; the more it swells, the more moisture it expels, growing steadily drier.

1723 pp 170–171

About This Reading Edition

The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.