DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Anonymous (traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger)

The Golden Chain of Homer

A New Translation from the German Edition of 1723

Explore the Lexicon
The Golden Chain of HomerI.22 · The Generation of Plants

Swipe or use the arrow keys.

German & Latin Page · Branch 214 of 504

I.22 · The Generation of Plants

German & Latin

1723 pp 159–160

Ich will dem Liebhaber noch einen Streich zu Liebe setzen, damit er mit hellen Augen die Finsterniß durchsehe. Ich habe gesagt das Gold wird geboren aus Vitriol, Sulphur und Arsenic-Marcasit. Will nun einer das Gold regulariter zum Vitriol machen, so muß ers wieder zurück treiben mit eben diesen Principiis, durch welche das Gold für sich gewachsen, sonst hat er sehr verdrießliche Mühe und Arbeit. Ich will nun nicht des Goldes eigene Principia nehmen, sondern andere, aus diesen wird sich ein jeder die rechte zu suchen wissen. Es nehme einer nur den Lapidem Arsenicalem, wie er genennet wird, der ex ana Parte Sulphuris, Arsenici & Antimonii zusammen geflossen in eine Massam, dessen Rec. 1. Loth auf 1. Quentl. Gold, laß den Lapidem zergehen gantz lind, das Gold aber lasse extrem glühen, und thue das glühende Gold in die zerflossene Massam, so wirds gleich sich vermischen und zu einer brüchigen Massa werden, welche mit Schwefel öffter reverberiret gantz offen wie ein Eisen werden wird, so hernacher leicht mit jedem Acido zu solviren. Jetzt examinire ein jeder diese Partes des Sulphuris, des Auripigments, des Antimonii: Denn Antimonium ist ein edel Marcasit, denn seine Minera weiset allezeit in seiner Proba 1. Gran Gold und Silber. Solche Massam aus diesem gebe er einem Vieh ein, denn Antimonium und Auripigmentum weiß jederman, daß sie Giffte sind, und sehe dann, wie viel es dem Vieh schaden werde, wenn er ihm auch 1. halb Viertel oder 1. Viertel gebe. Dem Antimonio nimmt der Schweffel alles Gifft hin.

1723 pp 159–160

The Golden Chain of Homer: I.22 · The Generation of Plants

1723 pp 159–160

I shall add another stroke for the lover of the art, so that he may see through the darkness with clear eyes. I have said that gold is born from vitriol, sulphur, and arsenic-marcasite. Whoever wishes to turn gold regularly back into vitriol must drive it back with the very principles through which gold itself grew; otherwise he faces irksome trouble and labour. I shall take other principles rather than gold’s own, from which everyone will know how to seek the proper ones. Take what is called the arsenical stone, fused into one mass from equal parts sulphur, arsenic, and antimony. Take one lot of it to one quint of gold. Let the stone melt very gently, but heat the gold to an extreme glow and put the glowing gold into the molten mass. It will immediately mix and become a brittle mass; repeatedly reverberated with sulphur, this will become quite open like iron, and can afterward readily be dissolved with any acid. Let each person now examine these portions of sulphur, orpiment, and antimony. For antimony is a noble marcasite: its ore always shows one grain of gold and silver in its assay. Give an animal a mass made from these—for everyone knows antimony and orpiment are poisons—and see how much harm it does, even if one gives half a quarter or a quarter. Sulphur removes all poison from antimony.

1723 pp 159–160

About This Reading Edition

The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.