DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Anonymous (traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger)

The Golden Chain of Homer

A New Translation from the German Edition of 1723

Explore the Lexicon
The Golden Chain of HomerI.22 · The Generation of Plants

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 213 of 504

I.22 · The Generation of Plants

German & Latin

1723 pp 158

Wenn nun das Gold so weit gebracht ist, und der Mensch wolte es in Leib nehmen, so ists ihm contrair. Denn es ist noch mineralisch, corrosivisch. Solches nun zu der animalischen Natur homogen zu machen, so muß er wieder ein Mittel suchen, nemlich solches, welches zwischen dem animalischen und mineralischen Reich ist, als das Vegetabile, und weil der Mensch kein Mineral nicht geniessen kan, sondern nähret sich meistens von dem animalischen und vegetabilischen Reiche, als muß er das Gold in eine vegetabilische Natur bringen, und dieses vegetabilische denn in ein animalisch verkehren, so dann wird das mineralische Reich per Media dem animalischen Reich angenehm und homogen, wie ich gnug angezeiget. Denn man muß immer von einem Medio zum andern gehen bis zum höchsten, und nicht gleich ein höchst Volatile zum fixesten nehmen. Meine Lehre wird manchen zurück treiben und wundern, wenn ich von Arsenic rede, daß ich das Gold damit praeparire; aber wenn sie es durch den Mercurium vivum, welcher fast vom Arsenic wenig different ist, praepariren, und durch den Mercurium oder durch Sublimantum oder durch die stärcksten Corrosiva des Aqua regis, das sind keine Giffte, sie schaden dem Menschen gar nicht. Der Sublimat ist ihnen vielleicht schwächer als der Arsenic; ob wohl ich weiß, daß er schärffer ist. Der Sulphur ist auch gantz von ○=○ bloß, ob er wohl allezeit ○=○ bey und mit sich führet und aus ihm der Arsenic wird. Die Corrosiva sind auch so süß und mild, daß sie den Magen nicht können angreiffen: das sind lauter bequeme Praeparationes!

1723 pp 158

The Golden Chain of Homer: I.22 · The Generation of Plants

1723 pp 158

If gold has been brought this far and a person wished to take it into the body, it would be contrary to him, for it is still mineral and corrosive. To make it homogeneous with animal nature, he must again seek a middle lying between the animal and mineral kingdoms: the vegetable. Since a human being cannot consume a mineral but is nourished chiefly from the animal and vegetable kingdoms, he must bring gold into a vegetable nature and then turn this vegetable nature into an animal one. Through middles the mineral kingdom thus becomes agreeable and homogeneous with the animal kingdom, as I have sufficiently shown. One must always proceed from one middle to another up to the highest, rather than immediately bringing an extremely volatile thing to the most fixed. My teaching will repel and astonish some when I speak of arsenic and of preparing gold with it. Yet when they prepare it with living mercury, which differs little from arsenic, or with mercury, sublimate, or the strongest corrosives of aqua regia—those, of course, are no poisons and do people no harm at all! Perhaps sublimate is weaker than arsenic in their eyes, though I know it is sharper. Sulphur, too, is entirely free of arsenic, although it always carries arsenic with it and arsenic comes from it. The corrosives are likewise so sweet and mild that they cannot attack the stomach: what wonderfully suitable preparations they all are!

1723 pp 158

About This Reading Edition

The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.