Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
German & Latin Page · Branch 204 of 504
I.22 · The Generation of Plants
German & Latin
1723 pp 149–150Denn der Eßig ist dem Sp. vini in radice verwandt und dem Corrosiv, denn seine Schärffe und Säure beweiset, daß er eine mineralische Homogenität und Acidität mitführet. Denn dieser ist das Mittel, welches dem Sp. vini auf dem Fuß nachfolget in der Anatomia. Denn die phlegmatischen Theile rechnen wir vor Recolacta, weil der Spiritus solche nur ad Instrumentum agendi gebraucht und nicht mehr annimmt, als zu seiner Assistenz vonnöthen, wie man siehet in Rectificatione partium. Deßwegen so mercke: Rec. einen scharffen und starcken distillirten Wein-Eßig, je schärffer er ist, je eher und besser er dulcificiret, dessen Rec. part. iij. Corrosiv. part. j. geuß zusammen; denn geuß gemach darein 4. oder 6. part. Sp. vini, so wirst du eine edle Conjunction sehen, daß sie sich sehr lieblich zusammen begeben. Also kan man auch alle corrosivische Praecipitaten und Calcinaten edulcoriren. Zuvor geuß Eßig 2. Drittel auf und ziehe ihn 2. oder 3. mal davon, hernach erst den Sp. vini auch also davon gezogen, und so das Corrosiv nicht gnugsam getödtet wäre, und der Eßig und Spir. vini zu schwach gewesen, so geuß frisches darauf und repetire es ad satietatem usque. Mercke dieses wohl, je stärcker und schärffer der Eßig und Sp. vini ist, je eher und geschwinder dulcificiren sie. Dieses thun sie zwar allein nicht so perfect, ja weit, weit davon, als wenn sie mit dem animalischen Reich in Freundschafft und Copulation gegangen, wie in meiner Praxi de Corruptione rerum seu Anatomia naturae im zweyten Buch meinem Nächsten und denen armen Krancken zu Liebe soll getreulich offenbaret werden.
The Golden Chain of Homer: I.22 · The Generation of Plants
1723 pp 149–150Vinegar is related at the root both to spirit of wine and to the corrosive: its sharpness and sourness show that it carries a mineral homogeneity and acidity. It is the middle that follows immediately after spirit of wine in anatomy. We count the phlegmatic portions as recolacta, since the spirit employs them only as an instrument of action and takes no more than it needs for assistance, as the rectification of the parts shows. Therefore observe this. Take sharp, strong distilled wine vinegar: the sharper it is, the sooner and better it sweetens. Take three parts of it and one part corrosive and pour them together. Then slowly pour in four or six parts spirit of wine. You will see a noble conjunction, as they come together most pleasantly. In this way all corrosive precipitates and calcined substances can also be edulcorated. First pour on two-thirds vinegar and draw it off two or three times; only afterward draw spirit of wine off in the same manner. If the corrosive has not been sufficiently killed and the vinegar and wine spirit were too weak, pour on fresh material and repeat until saturation. Mark well: the stronger and sharper the vinegar and spirit of wine, the sooner and faster they sweeten. Yet alone they do this much less perfectly—very, very far less—than when they have entered friendship and copulation with the animal kingdom. I shall faithfully disclose this in my practical account of the corruption of things, or anatomy of nature, in the second book, for love of my neighbour and the poor sick.
Socrates
Reading The Golden Chain of Homer · I.22 · The Generation of Plants · B1C22S031 · 1723 pp 149–150
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.
Historical Text and Translation
Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.