DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Anonymous (traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger)

The Golden Chain of Homer

A New Translation from the German Edition of 1723

Explore the Lexicon
The Golden Chain of HomerI.22 · The Generation of Plants

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 199 of 504

I.22 · The Generation of Plants

German & Latin

1723 pp 144–145

Denn das Flüchtige, zuförderst der Spiritus vini fliehet durch den höchsten Kolben per Alembicum mit schwachem Feuer davon, welches ein Beweiß ist seiner höchsten Flüchtigkeit. Entgegen so steigt in solchem Feuer-Grad kein Corrosiv mit, ob es gleich zu einem Spiritu gemacht ist, und flüchtig herüber getrieben, als da ist das Aquafort, Spiritus Nitri, Salis, Sulphuris oder deren Oel, diese steigen nicht durch einen so hohen Kolben, und sehr schwer, auch mit grossem Feuer durch eine Retorte. Aus dem ein Artist lernen soll, daß solche Geister gegen des Spiritus vini höchster Flüchtigkeit fixer Art sind. Sind sie nun fixer Art, so sind sie dem Spir. vini contrair und ein Extremum. Hieraus ist zu sehen und zu schliessen, daß ein Medium abgehe, solches solle der Artist suchen, wie es denn leicht zu finden, wenn man die homogeneische Natur besser consideriret. Denn es sehe einer, wie langsam und mit schwachen Tropffen ein Corrosiv herüber steigt; entgegen wie schnell und Strömlein-weiß laufft der Spiritus vini in das Receptaculum. Nun muß ja ein Artist erkennen, daß zwischen diesen ein großmächtiger Unterscheid ist, wie die Praxis auch weiset.

1723 pp 144–145

The Golden Chain of Homer: I.22 · The Generation of Plants

1723 pp 144–145

The volatile part, especially spirit of wine, escapes with a weak fire through the tallest flask and the alembic. This proves its extreme volatility. By contrast, at that degree of fire no corrosive rises with it, even if it has been made into a spirit and driven over volatily—for example, aqua fortis, spirit of nitre, salt, or sulphur, or their oils. These do not rise through so tall a flask, and pass through a retort only with great difficulty and a strong fire. From this a practitioner should learn that, compared with spirit of wine’s extreme volatility, such spirits are of a fixed kind. Being more fixed, they are contrary to spirit of wine and constitute an extreme. We can see and conclude that a middle is lacking. The practitioner should seek it, and it is easily found if homogeneous nature is considered more closely. Observe how slowly and in feeble drops a corrosive rises over, and conversely how quickly, in a little stream, spirit of wine runs into the receiver. A practitioner must recognize a very great difference between these, as practice also shows.

1723 pp 144–145

About This Reading Edition

The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.