Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 193 of 504
I.22 · The Generation of Plants
German & Latin
1723 pp 139–140Denn so das Alcali oder Saltz überhand nähme, welches das rechte Principium mineralium ratione fixitatis ist, so machte es an statt der Vegetabilien lauter Mineralia, Stein, Sand und Unfruchtbarkeit. Damit solches nicht geschehe, so ist ihm das Volatile entgegen gesetzt. Es wird einer sagen: Er redet sich selbst contraire. Denn er sagt, das Sal macht das Nitrum fix und zu Saltz, dann kommt das Volatile oder Regen, der macht das Alcali zum Salpeter. Nun aber hat er gesagt, ein Extremum wircket ohne Mittel nicht in das andere, und hier gehet er sich selbst zuwieder; dieser mercket nicht recht. Resp. Die Erde ist niemals leer von Nitro; ob es schon von dem Saltz figirt wird, so wird es doch nicht alles auf einmal figirt. Derowegen so bleibet ihm schon sein Medium, daß das Volatile Nitri sich an das corporalische Nitrum hänget, und dieses hänget sich an das Alcali oder Sal und ziehet eines das andere an sich, und ist eins des andern Magnet, wie ich schon gesagt habe. Aus diesem siehet nun der Leser die vegetabilische Geburt und ihren Wachsthum, so viel als diß Tractätlein leiden will. Der aber eine vollkommenere Erklärung haben will, der suche sie bey denen Gelehrten und bey denen Herrn Botanicis, die werden ihm in genere und in specie davon Bericht geben.
The Golden Chain of Homer: I.22 · The Generation of Plants
1723 pp 139–140If alkali or salt gained the upper hand—it is the true principle of minerals with respect to fixity—it would produce nothing but minerals, stone, sand, and infertility instead of plants. The volatile is set against it to prevent this. Someone will say: “He contradicts himself. He says salt makes nitre fixed and turns it into salt; then the volatile, or rain, comes and makes the alkali into nitre. Yet he has said that one extreme does not act upon the other without a middle, and here he goes against himself.” Such a reader has not paid proper attention. I answer: earth is never empty of nitre. Though salt fixes it, it does not fix all of it at once. Its middle therefore remains: the volatile of nitre attaches itself to corporeal nitre, which attaches itself to alkali or salt. Each attracts the other, and each is the other’s magnet, as I have already said. From this the reader now sees vegetable generation and growth as far as this little treatise permits. Whoever wants a fuller explanation should seek it from the learned and the botanists, who will give an account both generally and in particular.
Socrates
Reading The Golden Chain of Homer · I.22 · The Generation of Plants · B1C22S020 · 1723 pp 139–140
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.
Historical Text and Translation
Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.