Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
Facing Pages · Branch 189 of 504
I.22 · The Generation of Plants
German & Latin
1723 pp 135–136Nun wieder ad scopum. Damit eine Vollkommenheit oder wenigstens ein vollkommener Wille und Lehre von der Natur heraus komme, so wollen wir weiter sagen, nachdem die Vegetabilia das Nitrum und Sal ohne Unterlaß zu ihrem Nutriment gebrauchen, wie es zugehe, daß eine so grosse Quantität gezeuget werde, damit kein Mangel zum Wachsthum werde. So mercke folgendes: Es ist erwiesen oben, daß in aller Erden ein Sal und Nitrum ist, auch in allen Wassern, zuförderst da die Vegetabilia selten wachsen. Denn das mineralische Sal und Nitrum hat auch seine besondere Statt, solches Nitrum und Sal wird von unten und oben stets gezeuget, nemlich von Thau, Regen und Lufft, Wasser und allerhand Accidentien und Excrementen, die da von denen Animalien und Vegetabilien durch die Putrefaction gemacht werden; von unten aber, von denen mineralischen und unterirdischen Dämpffen, die da stets ad superficiem aushauchen. Das Sal ist der Magnet, Nitrum der Stahl, so von dem Sale angezogen und durch die Reverberation der warmen Sonnen und Central-Hitze in seine Natur oder auch zu Saltz verwandelt wird. Denn in Auslaugung solcherley Erden wird man gemeiniglich mehr Saltz als Salpeter erlangen, und muß auch mehr Saltz natürlich seyn, denn der Magnet muß mehr und stärcker seyn als der Stahl, sonst könte er nicht ziehen.
The Golden Chain of Homer: I.22 · The Generation of Plants
1723 pp 135–136Now back to our purpose. To produce a complete account—or at least a complete intention and teaching—of nature, we shall explain further how so great a quantity of nitre and salt is generated that growth never lacks them, although plants continually use them for nourishment. Observe the following. It has been demonstrated above that every earth contains salt and nitre, and all waters too, especially where plants seldom grow. For mineral salt and nitre also have their particular place. This nitre and salt is constantly generated from below and above: from dew, rain, air, water, and all manner of incidental materials and excrements made by animals and plants through putrefaction; from below, by the mineral and subterranean vapours that continually breathe out toward the surface. Salt is the magnet and nitre the steel. Nitre is drawn by the salt and, through the reverberation of the warm sun and central heat, is transformed into the salt’s nature, or into salt as well. When such earths are leached, one generally obtains more salt than nitre, and there must naturally be more salt, because the magnet must be greater and stronger than the steel; otherwise it could not attract it.
Socrates
Reading The Golden Chain of Homer · I.22 · The Generation of Plants · B1C22S016 · 1723 pp 135–136
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.
Historical Text and Translation
Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.