DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Anonymous (traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger)

The Golden Chain of Homer

A New Translation from the German Edition of 1723

Explore the Lexicon
The Golden Chain of HomerI.22 · The Generation of Plants

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 176 of 504

I.22 · The Generation of Plants

German & Latin

1723 pp 124–125

Andertens ist dieses Reich ein rechter Hermaphrodit und Janus, welcher nicht animalisch noch mineralisch, sondern beydes, und stehet im Mittel-Stande. Es stehet mit einem Auge auf das animalische, mit dem andern auf das mineralische, und kan gleich animalisch so wohl als mineralisch werden, nachdem die Natur oder Kunst den Processum transmutationis vornimmt. Es gesellet sich intime mit dem ersten und letzten, das ist, mit dem thierischen Reich und mit dem Ertz-Reich, und sehnet sich darnach. Denn man siehet mit Augen, daß die Kräuter und Bäume zu Würmern werden, und also ein Leben bekommen, auch siehet man, daß viele Bäume zu Stein werden, zuförderst so im Wasser stehen und wachsen, wie meistens im Meer, da es viel gesaltzen ist. Alle Vegetabilia werden gezeuget aus ihrem eigenen oder durch die Astra influirte Samen, und dann improprie durch die Fortpflantzung derer Pfropf-Reiser, als welches schon ein aus- oder aufgeschlossener Samen ist. Wir wollen aber hier discouriren de prima materia Vegetabilium oder deren Samen, zu bessern Verstand eines anfangenden Natur-Kündigers.

1723 pp 124–125

The Golden Chain of Homer: I.22 · The Generation of Plants

1723 pp 124–125

Secondly, this kingdom is a true hermaphrodite and Janus: it is neither animal nor mineral, but both, and stands in the middle condition. With one eye it looks toward the animal kingdom and with the other toward the mineral. It can equally become animal or mineral, according to the process of transmutation undertaken by nature or art. It associates intimately with the first and last—that is, the animal kingdom and the kingdom of ores—and longs for them. For we see with our own eyes that herbs and trees become worms and thus acquire a life; we also see many trees turn to stone, especially those that stand and grow in water, most commonly in the sea, where it is heavily salted. All plants are generated from their own seed, or from seed infused by the stars; and, in an improper sense, by the propagation of grafts, which are already seed that has unfolded or opened. Here, however, we wish to discuss the first matter of plants, or their seed, to improve the understanding of a beginner in the knowledge of nature.

1723 pp 124–125

About This Reading Edition

The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.