DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Anonymous (traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger)

The Golden Chain of Homer

A New Translation from the German Edition of 1723

Explore the Lexicon
The Golden Chain of HomerI.21 · The Generation of Animals

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 172 of 504

I.21 · The Generation of Animals

German & Latin

1723 pp 121–122

Nun ist gesagt worden, daß keine Anatomia naturalis geschehen kan ohne die Putrefaction: Deßwegen siehe den Grund und Ursach aller Putrefaction. Hier in diesem Reich hast du die schönste Gelegenheit, und ein weites Feld zu arbeiten. Faulen die vierfüßige und die auf Erden lebende Thiere geschwind, so faulen jene, so im ▽ leben, noch geschwinder. Stincken die auf Erden lebende Thiere starck, so kan vor lautern Gestanck der im ▽ lebenden Thiere, wenn sie verfaulen, niemand bleiben, wie an den faulen Fischen und Krebsen zu sehen. Es stellet mancher Artist seine Putrefactiones etliche Monat, halbe und gantze Jahr-Zeiten an, wenns herum kommt, so ist noch kein Anfang, zuforderst in denen Mineralien. Darum, wenn jetzt dein Werck nicht faulen will, so gehe in das animalische Reich. Hier siehest du, daß die Thiere in wenig Stunden und Tagen faulen, und wie sie nun geschwinde faulen, also machen sie nach ihrer Application andere Sachen auch mit faulen. Hie nimm die Augen in die Hände. Denn hier ist ein principal-Eck- und Grundstein der gantzen Chymischen Kunst: Ein Schlüssel, der da vermag die stärckesten Schlösser der Natur zurück zu schieben, der da fliegen macht alle Stein und Metall über alle höchste Berge der Weisen. Aus diesem Grund nun sinne einer nach, und ob er sonst ein Jahr zugebracht, das verkürtzet er in einem Monat, und was ihm einen Monat gekostet, das kostet ihm eine Woche, und die Woche wird in kurtze Tage und Stunden abgekürtzt. Aber mercke, daß dieses Reich in dem mineralischen Reich ohne das vegetabilische Reich nicht oder gar contrair wircket, und dieses animalische Reich macht, daß keine Freude oder Chymische Süssigkeit heraus kommt. Aber mit dem vegetabilischen wircket es alle Angenehmheit in dem mineralischen Reiche aus. Genug sey vor dißmal, bis wir weiter Erklärung thun. Wenden uns hiemit zu dem vegetabilischen Reich.

1723 pp 121–122

The Golden Chain of Homer: I.21 · The Generation of Animals

1723 pp 121–122

It has been said that no natural anatomy can occur without putrefaction. Look, therefore, to the ground and cause of all putrefaction. Here in this kingdom you have the finest opportunity and a wide field for work. Four-footed and land-dwelling animals putrefy quickly; those living in water putrefy quicker still. Land animals stink strongly, but when aquatic animals putrefy no one can endure their sheer stench, as seen with rotten fish and crabs. Many practitioners set their putrefactions to work for months, half years and whole years, only to find that nothing has even begun, especially with minerals. If your work will not putrefy, go to the animal kingdom. You see animals putrefy in a few hours and days; as they putrefy quickly, so, when applied, they make other things putrefy with them. Here take your eyes into your hands. Here is a principal cornerstone and foundation stone of the whole chymical art: a key capable of drawing back nature’s strongest locks and making every stone and metal fly over all the highest mountains of the wise. Reflect from this ground: what formerly took a year is shortened to a month; what cost a month costs a week; the week is shortened to a few days and hours. But note that this kingdom does not act in the mineral kingdom without the vegetable, or acts quite contrarily. The animal kingdom then brings forth no joy or chymical sweetness. With the vegetable kingdom, however, it produces every agreeableness in the mineral kingdom. Enough for now, until we explain further. We turn herewith to the vegetable kingdom.

1723 pp 121–122

About This Reading Edition

The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.