DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Anonymous (traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger)

The Golden Chain of Homer

A New Translation from the German Edition of 1723

Explore the Lexicon
The Golden Chain of Homer20 What the Universal and Particular Volatile, Acid and Alkali Are

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 163 of 504

20 What the Universal and Particular Volatile, Acid and Alkali Are

German & Latin

1723 pp 113–114

Die Mineralia, wenn sie erst aus dem Berge kommen und distilliret werden, geben ein wenig phlegmatisches süsses Wasser mit einem sauren Geist, das ist dann Volatile minerale; Ihm folget noch nach ein saurer Dampff, so die Chymici insgemein ein Oehl heissen, wie den ersten einen Spiritum, und ist Acidum das andere principium: wiewohl dieses Oehl und Spiritus beydes Acida sind, so machen doch die Chymici einen Unterscheid in einer unterschiedlichen Qualität. Nach diesem bleibet in residuo oder fundo eine Erde nach Art des Minerals unterschiedener Farbe, welche per reverberium in 2. unterschiedene Theile geschieden wird in eine Erde und Saltz, das ist der alcalische Theil deren Mineralien. Hieraus ist schließlichen zu sehen, aus welchem die grosse Welt mit allen ihren Theilen, und wie sie entsprungen, was sie von Anfang vor principia gehabt habe, und in was Theile sie sich nachgehends getheilet hat, wie viel derselben sind, und wie sie unterschieden werden in unterschiedene Reiche, was sie wircken und vorhaben, und zu was Ende. Und dieses in genere & universaliter. Jetzt wollen wir ad specifica & individua descendiren, als a majori ad minus, auch betrachten deren Geburt und Ursprung, samt ihrem Mittel und Ende, als deren Animalien, Vegetabilien und Mineralien, und wollen jedem Reich sein eigen Capitel setzen, selbiges vom Anfange bis zum Ende examiniren.

1723 pp 113–114

The Golden Chain of Homer: 20 What the Universal and Particular Volatile, Acid and Alkali Are

1723 pp 113–114

Minerals fresh from the mine, when distilled, give a little phlegmatic, sweet water with a sour spirit: this is the mineral volatile. A sour vapour follows, commonly called an oil by chymists, just as they call the first product a spirit. This is acid, the second principle. Although oil and spirit are both acids, chymists distinguish them by a difference of quality. Afterward an earth remains as residue at the bottom, varying in colour according to the mineral. Reverberation separates it into two distinct parts, earth and salt: this is the alkaline part of minerals. We can finally see from this what the great world with all its parts arose from and how; what principles it had at the beginning; into what parts it afterward divided, how many there are, and how they are distinguished into different kingdoms; what they do and intend, and to what end. This has been in general and universally. We shall now descend to specifics and individuals, from the greater to the lesser, considering their birth and origin, middle and end: animals, vegetables and minerals. We shall give each kingdom its own chapter and examine it from beginning to end.

1723 pp 113–114

About This Reading Edition

The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.