DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Anonymous (traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger)

The Golden Chain of Homer

A New Translation from the German Edition of 1723

Explore the Lexicon
The Golden Chain of HomerI.19 · Volatile, Acid and Alkali

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 157 of 504

I.19 · Volatile, Acid and Alkali

German & Latin

1723 pp 107–108

Hiermit will ich anzeigen die fixe Sachen zu solviren. Verlanget ihr einen irdischen fixen alcalisirten Spiritum, flüchtige Sachen aber und die nicht so hart gebunden, einen flüchtigen Spiritum und Spiritum vini, mercket auf das Homogeneum: Denn simile gaudet simili. Die Mineralia und Metalla verlangen einen mineralischen homogenen Spiritum, wie unten offenbar wird werden, acetum ist ein vegetabilisches schwaches subject, darum muß man ihn stärcken, daß er dasjenige, was ihm zu starck ist in seiner Natur, mit des andern gedoppelten Krafft angreiffen kan, und ist dieses der Haupt-Punct, warum der acetum darzu gebraucht wird, weil er alle corrosiva mildert und dulcificiret, welche dem Menschen zu seiner Gesundheit gefährlich sind, sonsten könte man ihn wol entrathen. Denn das Aquafort, Spiritus Nitri, Salis, Vitrioli, Sulphuris solviren ohne den Eßig alle und jede subjecta, der Eßig aber temperiret ihre Schärffe, und macht, daß sie aller Natur angenehm werden. Man siehet auch wiederum, daß die Mineralia zwar ihr Volatile haben, aber denen andern Reichen contrair, und auch nicht so flüchtig. Damit sie aber auch denen andern Reichen gleich werden, so giebt man ihnen ein Volatile zu aus dem vegetabilischen als ihren nächstverwandten Reiche, oder aus einem Universal-subject, denn es ist der Chymist an den vegetabilischen acetum nicht gebunden, er kan so wol einen aus Schnee und Regen nehmen, als universali, er wird eben das thun. Weil aber vini acetum ohne dem in copia gemacht wird, so braucht man keinen Umschweiff zum sieden darzu.

1723 pp 107–108

The Golden Chain of Homer: I.19 · Volatile, Acid and Alkali

1723 pp 107–108

By this I mean to indicate the dissolution of fixed things. For these you require an earthly, fixed, alkalized spirit; for volatile things and those less tightly bound, a volatile spirit and spirit of wine. Attend to the homogeneous: like delights in like. Minerals and metals require a homogeneous mineral spirit, as will become clear below. Vinegar is a weak vegetable subject; it must therefore be strengthened so that, with the other’s doubled power, it can attack what is too strong for it by nature. This is the principal reason for using vinegar: it tempers and sweetens all corrosives dangerous to human health. Otherwise it could readily be dispensed with. Aqua fortis and spirits of nitre, salt, vitriol and sulphur dissolve any and every subject without vinegar; vinegar, however, tempers their sharpness and makes them agreeable to every nature. One also sees that minerals have their volatile, but it is contrary to the other kingdoms and less volatile. To make them like the other kingdoms, one adds a volatile from the vegetable kingdom, their nearest relative, or from a universal subject. The chymist is not bound to vegetable vinegar. He can equally take one from snow and rain, as universal matter; it will do the same. But wine vinegar is already made in abundance, so no roundabout boiling is needed for it.

1723 pp 107–108

About This Reading Edition

The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.