DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Anonymous (traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger)

The Golden Chain of Homer

A New Translation from the German Edition of 1723

Explore the Lexicon
The Golden Chain of HomerI.19 · Volatile, Acid and Alkali

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 141 of 504

I.19 · Volatile, Acid and Alkali

German & Latin

1723 pp 93–94

Es möchte aber einer hier einen Einwurff thun: Warum nimmt er zur Probe solche wunderliche und contraire Sachen und Subjecta, als aus dem vegetabilisch- und mineralischen Reich? Warum probirt ers nicht aus Regen-Wasser, wie er hat angefangen? Diesem antworte ich, daß ich ihm oben Anlaß und Probe genug gewiesen. Diese vorgesetzte Probe aber ist darum, damit der Liebhaber eine Vergewisserung der versprochenen schnellen Operation habe, dieweil nicht ein jeder vorgesagten Discours aus dem Regen-Wasser zur praxi bringen will, also kan er aus so schneller Probe geschwind erkennen und mit Händen ergreifen, wie das Volatile zum Acido, und diß zum Alcali werde. Und hinwiederum ist der Tyro nicht gebunden an das obige Exempel, er kan es aus allen u. jeden subjectis totius naturæ machen, welche die 3. principia eigentlich vollkommen und eigentlich in offenen Stand haben, aus allen Animalibus und Vegetabilibus; aber aus denen Mineralibus wird ihm diese Probe schwer fallen. Doch so er diesen Tractat evolviren wird, so wird ers auch leicht fassen. Denn es nehme einer von einem Dinge das Volatile, sein Acidum und Alcali oder Erden-Aschen und machs auf obige Manier, so wird ers schon erlangen.

1723 pp 93–94

The Golden Chain of Homer: I.19 · Volatile, Acid and Alkali

1723 pp 93–94

Someone might object: why does he choose such strange and contrary things and subjects for his experiment, drawn from the vegetable and mineral kingdoms? Why not demonstrate it with rainwater, as he began? I reply that I have already given sufficient occasion and experiment above. The present experiment is intended to assure the student of the promised rapid operation. Not everyone wishes to put the preceding discussion of rainwater into practice; through so quick an experiment he can swiftly recognize and grasp with his hands how the volatile becomes acid, and acid alkali. Nor is the novice bound to the example above. He can perform it with any and every subject throughout nature that has the three principles properly complete and actually in an open condition: with all animals and vegetables. With minerals this experiment will be difficult for him. Yet if he reads through this treatise he will readily grasp that too. Let him take a thing’s volatile, its acid, and its alkali or earthen ashes and proceed in the manner above: he will achieve it.

1723 pp 93–94

About This Reading Edition

The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.