DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Anonymous (traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger)

The Golden Chain of Homer

A New Translation from the German Edition of 1723

Explore the Lexicon
The Golden Chain of HomerI.19 · Volatile, Acid and Alkali

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 138 of 504

I.19 · Volatile, Acid and Alkali

German & Latin

1723 pp 90–91

Dieses ist nun die Theoria, folget die Praxis, quæ illam confirmat. Rec. ein Volatile, ein Acidum, und eine todte Erden, so da nichts hält, und laß mit einander agiren auf nachfolgende Weise, so wirst du die Warheit erfahren. Rec. Spir. vini rectif. der das Schieß-Pulver anzündet, 6. part. Aceti simpl. destillati, ex vino 4. part. Aquæ fortis vel Spir. Vitrioli 2. part. gieß den Eßig und Aquafort zusammen, dann gieß diese beyde über eine Cöllnische Kreiden oder eine andere Erden, welche kein Saltz in ihr hat, sondern gantz leer ist, 5. part. und so du es darüber gegossen hast, so gieß den Spir. vini darauf, in einen Kolben, setze es ins B. M. setze Helm und Vorlage an, damit das, so aufsteiget, in die Vorlage gehe, laß also Tag und Nacht oder zwey Tag und Nacht stehen, digeriren und solviren, im ersten oder andern Grad, dann so laß erkalten, gieß das klare ab von der Erden, so noch nicht gar solviret ist, fein gemach, daß die Erde fein trocken zurück bleibe, so viel als möglich ist, solche Erde exsicciere noch mehr und reverberirs unter der Muffel, dann lauge sie mit distillirten Regen-Wasser aus, filtra, coagula, so wirst du finden ein wenig alcalisches Saltz, welches sich aus dem acido spir. nitri und aceti in und zu einem Alcali figiret. Das klare Wasser aber distillire im B. M. ad oleum ab, so gehet das Volatile, wiewol geschwächt, über, weil das Acidum ein Theil figiret hat, das Oehl aber setze an einen kühlen Ort und laß schiessen, so erlangst du ein Nitrum oder nitrosisches Saltz, oder von einem andern Acido eine andere Art und Sort Salpeter oder Vitriol.

1723 pp 90–91

The Golden Chain of Homer: I.19 · Volatile, Acid and Alkali

1723 pp 90–91

That is the theory; next comes practice to confirm it. Take a volatile, an acid and a dead earth containing nothing, and let them act together as follows; you will discover the truth. Take 6 parts rectified spirit of wine strong enough to ignite gunpowder, 4 parts simply distilled wine vinegar, and 2 parts aqua fortis or spirit of vitriol. Mix the vinegar and aqua fortis, then pour both over 5 parts Cologne chalk, or another earth that contains no salt but is entirely empty. After pouring them over it, add the spirit of wine in a flask. Place it in a water bath and fit a head and receiver, so that whatever rises passes into the receiver. Leave it thus to digest and dissolve for a day and night, or two days and nights, at the first or second degree. Let it cool, then carefully pour the clear liquid off the incompletely dissolved earth, leaving the earth as dry as possible. Dry it further and reverberate it under the muffle. Then leach it with distilled rainwater, filter and coagulate. You will find a little alkaline salt, fixed into and as an alkali from the acid spirit of nitre and vinegar. Distil the clear water in a water bath until an oil remains. The volatile passes over, though weakened, because the acid has fixed a part of it. Set the oil in a cool place to crystallize: you will obtain nitre or a nitrous salt; with a different acid, a different kind and sort of saltpetre or vitriol.

1723 pp 90–91

About This Reading Edition

The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.