DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Anonymous (traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger)

The Golden Chain of Homer

A New Translation from the German Edition of 1723

Explore the Lexicon
The Golden Chain of Homer17 What Putrefaction Properly Is

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 128 of 504

17 What Putrefaction Properly Is

German & Latin

1723 pp 82–83

Es ist aber nicht dahin zu verstehen, daß solches Wasser oder in Wasser reducirte und aus Wasser coagulirte Creaturen sey ein Wasser ohne Krafft oder schlechthin Brunnen-Wasser, aus welchem der Geist alle Animalia, Vegetabilia und Mineralia erzeuget, sondern ein solches Wasser, in dem alle 4. Elementen in ihrer Concordanz stehen, in welchem 4. Theile sind, Himmel oder △, Lufft, △ und Erden; in welchen drey sind, Corpus, Spiritus, Anima; ⊖, ☿, 🜍; Acidum, Alcali, Volatile, in deme sind Mann und Weib, agens & patiens, Nitrum & Sal, aus welchen alles geboren, zerstöret und wiedergeboren wird, ein ▽ in dem der Geist als ein einiges wircket, und alles thut! wiewol er nach seiner Fixität und Volatilität unterschieden, doppelt, dreyfach, vier und fünffach geheissen wird, so ist er doch nur ein einiger Geist, und nur unterschieden seiner unterschiedlichen Wirckung nach. Dann ist er flüchtig und ein Dampff, so heist er Himmel und Lufft, Volatile, Agens, der Mann rc. Anima; ist er halb fix und corporalisch, so heist man ihn Wasser, ein Acidum, Spiritum, Sulphur, Nitrum; ist er aber fix, so heist er Erden, Fixum, Patiens, Alcali, Weib, Magnet, Corpus, Sal, ut supra dictum. Und dieses ist der gantze Verstand aller Sachen, dann in welcher Form und Gestalt uns etwas erscheinet, alsobald nach derselben geben wir ihm einen Namen, zum Unterscheid anderer Sachen. Dann so alles einen Namen hätte, so nehme man ohne Unterscheid eines vor das andere, wie in der Babylonischen Verwirrung. Dann es war ja im Anfang nur ein einiges simples Wasser, welches sich in der Zeit zertheilet hat, und in der Zertheilung hat jedes Theil seinen besondern Namen empfangen, ob sie wol in einer einigen Wurtzel waren.

1723 pp 82–83

The Golden Chain of Homer: 17 What Putrefaction Properly Is

1723 pp 82–83

Do not understand this water—or the creatures reduced into water and coagulated from it—as powerless water or mere well water from which spirit generates animals, plants and minerals. It is a water in which all four elements stand in concord: four parts, heaven or fire, air, water and earth; three principles, body, spirit and soul; salt, mercury and sulphur; acid, alkali and the volatile. Within it are man and woman, agent and patient, nitre and salt, from which everything is born, destroyed and regenerated: a water in which spirit acts as one and does everything. Although distinguished by its fixation and volatility and called twofold, threefold, fourfold and fivefold, it is only one spirit, differing only according to its different actions. If volatile and vaporous, it is called heaven and air, the volatile, agent, male, and so forth, soul. If half-fixed and bodily, it is called water, acid, spirit, sulphur, nitre. If fixed, it is called earth, the fixed, patient, alkali, female, magnet, body, salt, as stated above. This is the whole understanding of things: whenever something appears to us in a particular form and shape, we give it a name accordingly to distinguish it from other things. If everything had one name, we would take one thing for another without distinction, as in the confusion of Babylon. In the beginning there was only one simple water, which divided in time. In the division each part received its particular name, although all were in one single root.

1723 pp 82–83

About This Reading Edition

The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.