DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Anonymous (traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger)

The Golden Chain of Homer

A New Translation from the German Edition of 1723

Explore the Lexicon
The Golden Chain of HomerI.16 · Putrefaction as Gate and Key

Swipe or use the arrow keys.

German & Latin Page · Branch 122 of 504

I.16 · Putrefaction as Gate and Key

German & Latin

1723 pp 76–77

Der Himmel ist wegen seiner Zartheit und subtilen Reinigkeit nicht so veränderlich als die untern Elementen; so er sich aber in der Lufft und von dannen auf das Wasser und Erden begiebt, so faulet er samt den andern auch mit, um seines gleichen in denen untern Elementen auch zu gebähren, ohne welche putrefaction aus besonderer Ordnung GOttes nichts wollen gebähren oder zerstören. Derowegen ist ohne putrefaction oder vorhergehenden macerirung, digestion oder fermentation, Gerung (sie geschehe gleich geschwind oder langsam) keine Anatomia vera zu hoffen in universalibus so wohl als specificis & individuis. Dann Thau, Regen, Schnee, Hagel und Reiff faulen ohne Unterscheid, und machen eine Scheidung des subtilen von dem groben, und dessen Zeichen ist, wann sie einen wiewol schwachen Geruch von sich geben. Die Animalia faulen wie die obere eher, leichtlicher, und wegen ihres copiösen sehr flüchtigen Salpeters stincken sie unleidlich. Die Vegetabilia faulen auch leicht wegen ihres überflüssigen humidi, doch nicht so geschwind, wie die Animalia, auch stincken sie nicht so gar übel, wie die obige. Die Mineralia faulen, fermentiren oder gähren, doch geben sie, wenigst die meisten, nicht so übeln Geruch, wie vorgesagt, doch so ein Eisen in die Macerirung kommt, und ein Homogeneum erlanget, so stincket es ärger als ein Cloac, welches wir an seinem Ort anstehen lassen rc.

1723 pp 76–77

The Golden Chain of Homer: I.16 · Putrefaction as Gate and Key

1723 pp 76–77

Because of its delicacy and subtle purity, heaven is less changeable than the lower elements. But when it enters air and from there passes into water and earth, it too putrefies with the others, to generate its like in the lower elements. By God’s particular ordinance, nothing will generate or destroy without such putrefaction. Without putrefaction, or a preceding maceration, digestion or fermentation—whether the fermenting happens quickly or slowly—no true analysis can therefore be hoped for, in universal materials as well as specific and individual things. Dew, rain, snow, hail and frost all putrefy without distinction, separating the subtle from the coarse. Their sign is the emission of a smell, however faint. Animals putrefy sooner and more readily than the upper things and stink unbearably because of their abundant, highly volatile saltpeter. Plants also putrefy readily because of their superfluous moisture, but not as quickly as animals, nor do they stink so badly. Minerals putrefy, ferment or seethe, though most of them do not give as bad a smell as the foregoing. Yet if iron enters maceration and obtains a homogeneous counterpart, it stinks worse than a sewer. We shall leave that to its proper place, and so forth.

1723 pp 76–77

About This Reading Edition

The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.