DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Anonymous (traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger)

The Golden Chain of Homer

A New Translation from the German Edition of 1723

Explore the Lexicon
The Golden Chain of HomerI.15 · Nitre and Salt in Minerals

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 120 of 504

I.15 · Nitre and Salt in Minerals

German & Latin

1723 pp 75–76

Solte er aber meynen, daß ich die Welt will ein anders lehren, und die Alt-Väter umstossen, die so viel tausend Jahr geschrieben haben: Mercurius, Sulphur & Sal sind materia prima metallorum. Diesen antworte ich: Daß ich solte die Alt-Väter umstossen, verlang ich nicht; Daß sie aber setzen, Mercurius, Sulphur & Sal sey prima metallorum materia, weiß heutige Welt am besten, aber die Grund-Philosophi wohl, ob sie also sollen verstanden werden. Daß der Sulphur und Mercurius eben aus Nitrum und Sal geboren, ist ja scheinbar, je mehr die Erden, Salpeter oder corrosiv erlanget ein acidum, je mehr Sulphur es wird, je mehr es aber alcalisirt wird, oder saltzig, oder erlanget einen alcalisch-saltzigen Ort, welcher das corrosiv oder den Schwefel tödtet, daraus wird ein Mercurius oder ein mercurialisches Subject. Aus bisher gesagten ist Sonnen-klar, daß der Salpeter und Saltz sind der Saamen der gantzen grossen Welt flüchtig und fix, die sichtbaren Elementen aber, als Lufft, Wasser und Erde, sind das Gehäuß oder habitaculum dieser und matrice &c. Sind die Mineralia von einem dicken sauren Dampff und unterirdischen Lufft, welcher aus dem Central-Wasser per calorem abyssi in die viscera montium sich aufsublimiret, und alldort zu Wasser wird, gebohren werden, als in welchen allen Lufft und Wasser der Salpeter und Saltz als ein Sperma verborgen liegt. Also fangen wir nachgehends billig an bey der Haupt-Pforten der Natur, bey dem Schlüssel und Urheber aller Gebährung und Zerstörung jeder Dinge, ohne welchen wir sonst hart zum Grund der Natur kommen können, welcher Schlüssel und Haupt-Punct derer Chymisten intituliret ist Putrefactio.

1723 pp 75–76

The Golden Chain of Homer: I.15 · Nitre and Salt in Minerals

1723 pp 75–76

If he thinks I wish to teach the world something different and overturn the ancient fathers, who for so many thousands of years have written, “Mercury, sulphur and salt are the first matter of metals,” I reply: I have no wish to overthrow the ancient fathers. That they name mercury, sulphur and salt as metals’ first matter is well known to the present world; but the philosophers who know the ground understand whether those words should be understood in that manner. It is evident that sulphur and mercury are themselves born from nitre and salt. The more earth acquires saltpeter or corrosive matter, an acid, the more it becomes sulphur. The more it becomes alkaline or saline, or reaches an alkaline, saline place that kills the corrosive or sulphur, the more it becomes mercury or a mercurial substance. From what has been said it is clear as sunlight that saltpeter and salt are the seed of the whole great world, volatile and fixed. The visible elements—air, water and earth—are their house or dwelling and matrix, and so forth. Minerals are born from a thick, sour vapour and subterranean air that, through the heat of the abyss, sublimes from the central water into the mountains’ inward parts and becomes water there. In all this air and water saltpeter and salt lie hidden as a sperm. We shall therefore properly begin next at nature’s principal gate, the key and author of the generation and destruction of every thing, without which we could scarcely reach nature’s ground. This key and chief point of the chymists is called putrefaction.

1723 pp 75–76

About This Reading Edition

The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.