DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Anonymous (traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger)

The Golden Chain of Homer

A New Translation from the German Edition of 1723

Explore the Lexicon
The Golden Chain of HomerI.13 · Nitre and Salt in Animals

Swipe or use the arrow keys.

Facing Pages · Branch 111 of 504

I.13 · Nitre and Salt in Animals

German & Latin

1723 pp 67–68

Alles, was fruchtbar machen soll, muß salpetrisch und saltzig seyn, anders dünget es den Bauren wenig. Daß alle Animalia salpetrisch und saltzig sind, wissen rechtgesinnte Anatomici und Chymici, denn in ihrer Anatomie findet man ein hefftiges Sal volatile, auch fixum, und eine stinckende entzündliche Olität. Daß das Volatile ein flüchtiges Saltz ist, beweist im nun. Das fixe Saltz zeigt sich selbst aus der Aschen. Daß das Oleum ein liquorisches Saltz ist, beweist seine Inflammation, daß es brennet, dann kein anders Ding brennet nimmermehr ausser dem Salpeter und seinem Anhang: dann das fixe Saltz, die fixe Erde brennet mit nichten. Eine bessere Probe weiset der aus dem Thierischen Reich gemachte Phosphorus. Daß das Animalische Reich sehr salpetrisch ist, zeigen uns die Mechanici selbsten, als die Salpeter-Sieder, die denen Bauren ihre Stuben und Kammern umgraben, welche ihre Kinder ohne Unterlaß voll anseichen und bruntzen, solches kriecht in die Erden hinein und wird alldort zu einem trefflichen Salpeter mutirt. Wer noch ungläubig ist, der gehe nur auf einen Kirch-Hof, allwo viel Leute begraben werden, und nehme eine Erde aus dem Grabe, die wohl verfault ist, lauge sie aus, und examinire es denn, ob das animalische Reich nicht nitrosisch ist, so wird er auch befinden, daß sich dieses Reich wieder in solchen reducirt habe, und in was sich ein Ding reducirt, aus demselben muß es nothwendig entsprungen seyn gewesen. Aus gesetzten nun ist sattsam probiret und keinem Philosopho nöthig viel Wort zu machen, daß die Animalia nicht allein aus Salpeter und Saltz geboren und darinnen bestehen, sondern auch darein wieder resolvirt werden per archeum naturæ universalem, wie in diesem Tractat noch weiter wird confirmiret werden.

1723 pp 67–68

The Golden Chain of Homer: I.13 · Nitre and Salt in Animals

1723 pp 67–68

Everything that is to make fertile must be nitrous and saline, or it will do little to manure the peasant’s fields. Sound analysts and chymists know that all animals are nitrous and saline, for their analysis yields a powerful volatile salt, a fixed salt too, and a foul-smelling, inflammable oiliness. The volatile portion immediately proves itself a volatile salt; fixed salt displays itself in the ashes. The oil proves itself a liquid salt by its inflammability, by burning, since nothing burns except saltpeter and what accompanies it: fixed salt and fixed earth do not burn at all. Phosphorus made from the animal kingdom offers a better demonstration. Artisans themselves show us that the animal kingdom is highly nitrous: saltpeter boilers dig up the peasants’ rooms and chambers, where their children continually piss and urinate. This seeps into the earth and changes there into excellent saltpeter. Whoever still disbelieves need only go to a churchyard where many people are buried, take well-rotted earth from a grave, leach it and examine whether the animal kingdom is nitrous. He will find that this kingdom has been reduced into it again; and whatever a thing is reduced into, it must necessarily have originated from. What has been set out sufficiently proves, without requiring many words for any philosopher, that animals are not only born from saltpeter and salt and consist of them, but are dissolved into them again through the universal Archeus of nature, as this treatise will confirm further.

1723 pp 67–68

About This Reading Edition

The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.