DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Anonymous (traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger)

The Golden Chain of Homer

A New Translation from the German Edition of 1723

Explore the Lexicon
The Golden Chain of Homer23 What the Generation of Minerals Is and Which Principles Constitute Them

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 228 of 504

23 What the Generation of Minerals Is and Which Principles Constitute Them

German & Latin

1723 pp 171–172

Je trockener es aber wird, je mehr es verlieret die Sulphurität und ihre Verbrennlichkeit und erlanget dadurch den Namen des Mercurii oder von Rechts wegen des Arsenici, welches aus dem sulphurischen Acido worden ist, und solcher brennet nicht mehr, jedoch ist er noch flüchtig. Solche Flüchtigkeit wird aber durch die Central-Hitze zwischen den Steinen immer mehr und mehr gebunden, figirt und coagulirt, daß es in einen Marcasit verwandelt wird. Ist nun die Digestion oder irdische Central-Hitze starck, so wird der Marcasit zu einem Metall figirt; so es aber schwach ist, so bleibet es stecken und ein Marcasit oder Arsenic-Schwaden oder Schwefel-Kieß oder Vitriol-Kieß. Nun soll ein Liebhaber wissen, daß wenn die Natur so weit schon kommen ist, daß sie einen Sulphur oder Arsenic gemacht, so hat es die Klunsen und Runsen schon ausgefüllet, und so viel Erde solviret und schwellen gemacht, daß die Klunsen gantz steck-voll sind, alsdenn läßt sie keine Dämpffe und Feuchtigkeit mehr in sich, sondern sie ist nicht mehr in der Solution. Denn jetzt fängt sich die Exsiccation, Fixation und Coagulation an, und procediret zu der Metallheit oder Beständigkeit. Und kommt mir solche Ausfüllung der irdischen Höhlen und Klunsen nicht anders vor, als wie Honig-Bienen, die da ihre Zellen immer mit wenig Honig ausfüllen, bis sie steck-voll sind. Denn machen sie es zu in reservo.

1723 pp 171–172

The Golden Chain of Homer: 23 What the Generation of Minerals Is and Which Principles Constitute Them

1723 pp 171–172

The drier it becomes, the more it loses its sulphurous character and combustibility, thereby acquiring the name of mercury—or, more properly, arsenic—which has arisen from the sulphurous acid. It no longer burns, though it is still volatile. The central heat between the stones increasingly binds, fixes, and coagulates this volatility until it becomes a marcasite. If digestion or the earth’s central heat is strong, the marcasite is fixed into a metal; if weak, it remains arrested as a marcasite, arsenical fumes, sulphur-pyrites, or vitriol-pyrites. The lover of the art should know that when nature has progressed far enough to make sulphur or arsenic, it has already filled the clefts and channels, dissolving and swelling so much earth that the clefts are packed full. Then the material admits no more vapours or moisture and is no longer undergoing dissolution. Drying, fixation, and coagulation now begin and proceed toward metallicity or permanence. This filling of earthly cavities and clefts seems to me exactly like honeybees filling their cells, little by little, with honey until they are packed full, and then closing them for storage.

1723 pp 171–172

About This Reading Edition

The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.