DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Anonymous (traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger)

The Golden Chain of Homer

A New Translation from the German Edition of 1723

Explore the Lexicon
The Golden Chain of HomerI.22 · The Generation of Plants

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 184 of 504

I.22 · The Generation of Plants

German & Latin

1723 pp 131–132

Welche Tugend die vielsäfftigen Vegetabilia gleich verlieren und in die Fäulung gehen. Denn je trockener und geistlicher ein Ding ist, je dauer- und lebhaffter solches ist. Es möchte aber einer sagen: Wenn denn solche Vegetabilia, als der Tannen-Baum etc. nicht Feuchtigkeit in copia zu sich nähmeten, wie wäre es denn möglich, daß er so groß solle wachsen? so wäre ja in dem Regen und Thau nicht so viel Geist, daß er so starck davon solle werden? Nun soll der Leser mercken, daß solche Gewächse gemeiniglich auf hohen, steinigten, trockenen Orten und Bergen wachsen, wenn auch ein Regen kommt, so schiesset er durch seine Menge von den Bergen ab und schwemmet zugleich auch mit sich das Sal und Nitrum, so viel er bekommen kan, in die Tieffe und Gräben und führets Strom-weise in die grossen Flüsse, welche wieder ins Meer rinnen; und dieses wohlgesaltzene Meer dringet wieder ad Centrum terrae und von dannen wird das Wasser in lauter Dampff verkehret, und steiget in die Eingeweide der Erden. Was schwer ist, schlägt sich in die Erden an, daraus die Mineralia wachsen; je leichter aber solcher Dampff ist, je höher steigt er und kommt bis in die Wurtzel derer Vegetabilien, von welchen er auch ausgegangen, und wird zu dem Nutrimento derselben. Was aber noch subtilere und flüchtigere Dämpffe sind, die brechen an Tag aus, welche zum Theil die Animalia durch den Athem an sich ziehen, sich auch davon nähren, zum Theil aber steigt er in die Lufft, das Chaos oder chaotische Wasser zu regeneriren.

1723 pp 131–132

The Golden Chain of Homer: I.22 · The Generation of Plants

1723 pp 131–132

Juicy plants soon lose this virtue and pass into putrefaction. For the drier and more spiritual a thing is, the more lasting and lively it is. Someone might object: if such plants as the fir did not receive moisture in abundance, how could they grow so large? Surely rain and dew would not contain enough spirit to make them so strong. Let the reader observe that such plants commonly grow in high, stony, dry places and mountains. When rain comes, its quantity makes it rush down the mountains; it washes away as much salt and nitre as it can obtain into the depths and ditches, carrying them in streams into the great rivers, which flow again into the sea. This well-salted sea penetrates again to the centre of the earth. From there the water is turned wholly into vapour and rises into the earth’s inward parts. Whatever is heavy settles within the earth, and minerals grow from it. The lighter the vapour, the higher it rises, until it reaches the roots of the plants from which it also proceeded, and becomes their nourishment. Still subtler and more volatile vapours break out into the daylight. Animals draw in part of them through breathing and are nourished by them; another part rises into the air to regenerate the Chaos or chaotic water.

1723 pp 131–132

About This Reading Edition

The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.