Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
The Golden Chain of Homer
A New Translation from the German Edition of 1723
Swipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 103 of 504
11 a Clear Proof That Nitre and Salt Are in Air and in All Things in the World
German & Latin
1723 pp 59–60Weilen wir in Himmel nicht steigen können, sondern dessen Subjecta meistens aus den Inferioribus erkennen müssen, so sagen wir unico verbo: Der Himmel ist voller Licht, das Licht ist ein Effect und causatum des Feuers. Der Salpeter aber ist ein lauter Feuer, also schliessen wir, daß der Himmel ein höchst volatilisch Nitrum sey, welches immer descendendo corporalisch und fixer wird. Dieses sey genug von dem himmlischen Nitro gesagt. Nun von der Lufft. Daß ein Nitrum und Saltz sey in der Lufft, ist erwiesen augenscheinlich durch Blitz, Donner und Hagel. Denn wir finden hier auf Erden ein anders Subject nicht, das also fulminiret, blitzet, donnert, hagelt, als Salpeter und salinische Sachen. Nitrum wird aus dem Himmel flüchtig geboren, in der Lufft aber in ein spiritualisch-flüchtiges, in dem Wasser aber und Erde in ein dick, sicht- und greiffbares Corpus gebracht. Wie aber das zugehe, daß es sich also entzündet in der Lufft, und also hagelt, blitzet und donnert, probiren wir erstlich per rationes physicas theoretice; dann per praxin mechanice.
The Golden Chain of Homer: 11 a Clear Proof That Nitre and Salt Are in Air and in All Things in the World
1723 pp 59–60Since we cannot ascend into heaven but must chiefly know its substances from lower things, we say in one word: heaven is full of light, and light is an effect and product of fire. Saltpeter, however, is pure fire. We therefore conclude that heaven is an extremely volatile nitre which, descending continually, becomes bodily and more fixed. Enough has been said of heavenly nitre. Now for air. Lightning, thunder and hail visibly demonstrate that nitre and salt are in air. Here on earth we find no other substance that fulminates, flashes, thunders and hails in this fashion except saltpeter and saline things. Nitre is born volatile from heaven, becomes spiritually volatile within air, and in water and earth is brought into a thick, visible and tangible body. We shall first prove theoretically, through physical reasoning, how it ignites in air and produces hail, lightning and thunder, and then mechanically through practice.
Socrates
Reading The Golden Chain of Homer · 11 a Clear Proof That Nitre and Salt Are in Air and in All Things in the World · B1C11S001 · 1723 pp 59–60
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.
Historical Text and Translation
Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.