Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 91 of 504
I.10 · The Spirit or Soul of the World
German & Latin
1723 pp 48–49Jetzt aber wollen wir diesen bekanten Universal-Samen oder Chaos regeneratum durch die Anatomia examiniren, was es vor Art in sich halte. Derowegen nimm und fange einen Thau oder Regen, Schnee, Reiff oder Hagel, welches du nun wilst: Besser und geschwinder kanst du aber procediren, so du nimmst das Regen-Wasser und am allerbesten, so es donnert, so fange solches in ein rein Faß, denn filtrir es durch einen Filtz, daß es keinen Mist von den Dächern in sich fasse, so wirst du befinden ein helles, klares, durchsichtiges, crystallinisches Wasser, welches keinen besondern Geschmack als ein Brunn-Wasser von Ansehen, in summa, ein schön klares Wasser ohne Mangel zu trincken und zu geniessen, wie ander rein Wasser. Dieses stelle hin an ein laues Ort unter ein Dach, da weder Sonn noch Mond, weder Wind noch Regen darzu kan. Decke es mit einem Tuch oder Faß-Boden zu, daß keine Unreinigkeit hinein falle, laß es einen Monat also unbewegt stehen, so wirst du in diesem Wasser währender Zeit sehen eine Alteration von seiner vorigen Natur. Denn dieses Wasser fänget an durch den eingepflantzten Geist sich zu erlauen, wiewol insensibiliter, zu erwärmen, und sich zu brechen; Es hebt an zu faulen, bekommt einen übeln Geruch, und man findet eine Trübigkeit in diesem zuvor klaren und durchleuchteten Wasser, denn es schwimmet eine braune schwammichte Erden empor, welche sich immer mehr und mehr wird vermehren, endlich schwer werden und zu Boden sincken. Hier wird man sehen durch den eingepflantzten Archäischen Geist eine Scheidung des subtilen von dem groben, des dickeren von dem dünnen. Denn die Erde, die es scheidet, ist an der Farbe braun, schwammicht wie eine Wolle, in Angreiffung schmierig und schlüpffrig, schleimig, und dieses ist die Universal Gur.
The Golden Chain of Homer: I.10 · The Spirit or Soul of the World
1723 pp 48–49Let us now examine this familiar universal seed or regenerated Chaos by analysis, to see what nature it contains. Collect dew or rain, snow, frost or hail, as you please. You can proceed better and more quickly with rainwater, best of all collected during thunder. Catch it in a clean barrel, then filter it through felt so that it contains no dirt from roofs. You will find a bright, clear, transparent, crystalline water with no particular taste, resembling spring water: in sum, beautifully clear water, fit to drink and use like other pure water. Put it in a lukewarm place under a roof, where neither sun nor moon, wind nor rain can reach it. Cover it with a cloth or barrel-head so no dirt falls in, and leave it unmoved for a month. During that time you will see its former nature alter. Through the implanted spirit, this water begins to become lukewarm, though imperceptibly, then warm, and to break down. It begins to putrefy and acquire a bad smell; a turbidity appears in the formerly clear, luminous water. A brown, spongy earth floats up, increases more and more, and finally grows heavy and sinks to the bottom. Here, through the implanted Archeal spirit, you will see the subtle separated from the coarse, the thicker from the thin. The earth it separates is brown, spongy like wool, and greasy, slippery and slimy to the touch. This is the universal Gur.
Socrates
Reading The Golden Chain of Homer · I.10 · The Spirit or Soul of the World · B1C10S003 · 1723 pp 48–49
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.
Historical Text and Translation
Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.