Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
English Page · Branch 82 of 504
9 Earth and Its Outflow
German & Latin
1723 pp 38–40Nun ist erkläret, wie Dampff und Lufft in Himmel verändert wird. Jetzt wollen wir examiniren, was dieses für ein Dampff sey, und was er in sich begreiffe. Es ist uns zur Gnüge bekant, daß Erde und Wasser, wenn sie erhitzet, dämpffen und brodmen, wie auch dünsten. Wer es nicht glaubt, der frage die Bauren, die werden ihm schon den Grund sagen. Nun ist auch kein Gelehrter, der nicht gestehet, daß in der Erde eine eingepflantzte Wärme sey. Ist eine eingepflantzte Wärme in der Erde, so ist aller Scrupel aufgehoben, daß die Erde und Wasser nicht dämpffen solten. Solcher Dampff ist aber zweyfach, ja vierfach. Zweyfach ist er, weil er aus Wasser und Erde bestehet, vierfach ist er, weil er aus allen 4. Elementen bestehet, primæ originis & primæ materiæ, aus welchen diese viere, Himmel, Lufft, Wasser und Erde entstanden seynd, und, wie gesaget, daß keines ohne das andere seyn kan. Daß ich aber diese Dämpffe nur in zwey theile, als in Erde und Wasser, est ratio hæc, weil sie respectu cœli & terræ fix und figirte Dämpffe seynd; so sie aber subtil werden durch die Bewegung, so wird aus Wasser und Erde Lufft und Himmel. Daß solcher Dampff ein Wasser gewesen, werden alle leichtlich glauben; daß aber Erde in solchem Dampff stecke, wird vielen einen Zweiffel machen, aber solutis nodis werden sie nicht viel mehr darum zancken. Derowegen so gib acht, daß, wie ich zuvor gesagt habe, ein Element des andern Führer ist, und ein Element solviret und subtilisiret das andere. Der Himmel solviret und subtilisiret die Lufft, die Lufft das Wasser, das Wasser solviret auch und subtilisiret und erweichet die Erde; hingegen so condensiret und erdicket die Erde das Wasser, das Wasser die Lufft, die Lufft den Himmel. Also ist eins des andern Magnet u. attrahens, solvens, coagulans, volatilisans & figens.
The Golden Chain of Homer: 9 Earth and Its Outflow
1723 pp 38–40It has now been explained how vapour and air are changed into heaven. Let us examine what this vapour is and what it contains. We know well enough that earth and water, when heated, steam, seethe and exhale. Anyone who does not believe it should ask the peasants; they will tell him the reason. No learned person denies that earth contains an implanted warmth. If it does, all doubt is removed about earth and water giving off vapour. This vapour is twofold—indeed fourfold. It is twofold because it consists of water and earth; fourfold because it consists of all four elements of the first origin and first matter from which the four—heaven, air, water and earth—arose. As stated, none can exist without the others. I divide these vapours into only two, earth and water, for this reason: in relation to heaven and earth they are fixed and fixated vapours. When movement makes them subtle, however, water and earth become air and heaven. Everyone will readily believe that such vapour was water; many will doubt that it contains earth. But once the knots have been untied, they will quarrel little more about it. Attend, therefore, to what I said before: one element guides another, and one dissolves and subtilizes another. Heaven dissolves and subtilizes air, air water; water dissolves, subtilizes and softens earth. Conversely, earth condenses and thickens water, water air, and air heaven. Thus each is the other’s magnet: attracting, dissolving, coagulating, volatilizing and fixing it.
Socrates
Reading The Golden Chain of Homer · 9 Earth and Its Outflow · B1C09S007 · 1723 pp 38–40
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.
Historical Text and Translation
Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.