DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Anonymous (traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger)

The Golden Chain of Homer

A New Translation from the German Edition of 1723

The Golden Chain of Homer8 Water and Its Outflow

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 72 of 504

8 Water and Its Outflow

German & Latin

1723 pp 29–30

Wasser und Erde gehören zusammen, wie der Himmel und Lufft, und diese 4. gehören aber zusammen, denn die Erde muß Wasser haben, und das Wasser muß Erde haben, also der Himmel die Lufft und die Lufft den Himmel, und diese alle zusammen müssen einander begreiffen, sonst kan eins ohne das andere nicht bestehen noch wircken. Das Wasser ist das 3te Principium nach der Scheidung des grossen Chaos, und das erste Patiens oder leidende Theil, der weibliche Saamen und menstruum macrocosmi, so da allen unter-mondischen Geburten Nahrung zuführen muß, und ist mit der Erde eine Mutter aller Dinge. Das Wasser ist ein coagulierter Himmel, eine angedickte Lufft, und eine flüssige Erde. Es ist ein zu Wasser verkehrter Dampff. Das Wasser ist ein Mittel zwischen der Lufft und der Erde, und dieses ist das andere Mittel, durch welches der in Lufft gefangene Himmel der Erden einverleibet wird, vermischt und zur Erden gemacht und figirt. Denn so bald der Himmel zu Lufft, die Lufft zu Wasser oder Thau und Regen oder Schnee worden, so fallen sie auf die untere dickere Wasser und Erde, und vermischen sich mit ihnen, fangen an sich selbst zu erhitzen, durch den primogenialischen eingepflantzten Geist zu fermentiren und putrificiren, und wircket eines ins andere, so lange der Geist, ins Wasser, bis sie ihre destinirte Früchte durch (gewisse) gebührliche matrices an Tag bringen und zeugen.

1723 pp 29–30

The Golden Chain of Homer: 8 Water and Its Outflow

1723 pp 29–30

Water and earth belong together, as heaven and air do; and all four belong together. Earth must have water, and water earth; likewise heaven must have air, and air heaven. All must embrace one another, for none can subsist or act without the others. Water is the third principle after the separation of the great Chaos and the first patient or receptive part: the female seed and menstruum of the macrocosm, which must bring nourishment to all births beneath the moon. Together with earth, it is the mother of all things. Water is coagulated heaven, thickened air and fluid earth. It is vapour turned into water. Water is an intermediate between air and earth, the second intermediate by which heaven captured in air is incorporated into earth, mixed with it, made earth and fixed. Once heaven has become air, and air water, or dew, rain or snow, these fall onto the lower, thicker waters and earth and mingle with them. They begin to heat themselves, ferment and putrefy through the primordial spirit implanted within them. One acts within another—the spirit within the water—until through certain appropriate matrices they bring forth and generate their appointed fruits.

1723 pp 29–30

About This Reading Edition

The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.