Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
German & Latin Page · Branch 79 of 504
9 Earth and Its Outflow
German & Latin
1723 pp 35–36Nun siehet der Liebhaber, was dieses ist, und aus was für Krafft ein jedes Ding seine Wirckung hernimmt, nemlich von dem Himmel und seiner immerwährenden Bewegung, Erlauung, Erwärmung, Erhitzung. Derowegen suche nur kein Ding auf Erden, groß oder klein, wo nicht sowol der Himmel als alle übrige Elementa darinnen concentriret seyn. Es giebts auch die Vernunfft, daß ein jedes Ding die Art und Eigenschafft desjenigen nothwendig muß in sich haben, von wem es entsprungen. Nun ist ja alles und jedes aus dem Chaos als Prima materia kommen, so hat es ja dessen Eigenschafft; Die Eigenschafft aber dessen ist Geist und Wasser, der Geist ist der Beweger, der Erwärmer. So ist nun dieser Geist allenthalben durch die gantze Welt ausgegossen, daß auch das geringste Tröpfflein Wasser und das geringste Stäublein Erde mit solchem und dem Wasser in liquido & sicco durchaus erfüllet ist, und gleichwie das Tröpfflein Wasser an allen seinen Theilen Wasser ist und Geist, also auch die Stäublein Erden an allen seinen Theilen Erde und Geist, wiewol coaguliret, das Wasser aber flüssig und solviret ist. Daß aber die Erde und das Wasser nicht so beweglich wie der Himmel, das macht ihre Dicke und Grobheit, oder Coagulation und Concentration. Machet die Erde flüchtig wie den Himmel, so ist sie so schnell in ihrer Bewegung wie der Himmel. Hieraus ist aber zu sehen, daß der gantze Unterscheid und die Distinction aller Sachen nur an der Volatilität und Fixität ist: Das ist, fix und flüchtig verschafft die Veränderung und veränderte Gestalten aller und jeder Dinge, und ist der gantze Scopus und terminus naturæ, daß der Himmel soll fix werden, soll er anders denen sublunarischen Creaturen nutzbar und heilsam seyn.
The Golden Chain of Homer: 9 Earth and Its Outflow
1723 pp 35–36The lover of the art now sees what this is and from what power each thing derives its action: heaven and its perpetual movement, becoming lukewarm, warming and heating. Do not, therefore, look for anything on earth, large or small, in which heaven and all the other elements are not concentrated. Reason too tells us that every thing must contain the nature and properties of what it arose from. Each and every thing came from Chaos as first matter and therefore possesses its properties. Those properties are spirit and water; spirit is the mover and warmer. This spirit is poured out everywhere throughout the world. Even the smallest drop of water and the smallest speck of earth are filled throughout with it and with water, in the liquid and the dry state. Just as every part of a drop is water and spirit, so every part of a speck of earth is earth and spirit, though coagulated, whereas the water is fluid and dissolved. Earth and water are less mobile than heaven because of their thickness and coarseness, or coagulation and concentration. Make earth volatile like heaven, and its movement is as swift as heaven’s. The entire difference and distinction among things therefore rests on volatility and fixation. Fixed and volatile bring about the alteration and altered forms of every single thing. Nature’s whole aim and end is that heaven should become fixed, if it is to be useful and beneficial to creatures beneath the moon.
Socrates
Reading The Golden Chain of Homer · 9 Earth and Its Outflow · B1C09S004 · 1723 pp 35–36
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.
Historical Text and Translation
Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.