DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Anonymous (traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger)

The Golden Chain of Homer

A New Translation from the German Edition of 1723

Explore the Lexicon
The Golden Chain of Homer6 Heaven and Its Influence

Swipe or use the arrow keys.

German & Latin Page · Branch 63 of 504

6 Heaven and Its Influence

German & Latin

1723 pp 22–23

Dieses ist leicht zu beantworten, und wird dieser modus auch nachgehends also solviret und zu betrachten seyn. Einmal ist es gewiß und unsern Augen greiffbar, so weit uns erlaubet, daß der so grosse Raum zwischen Himmel und Erden ohne Unterlaß und ohne aufhören voller Dampff, Nebel, Rauch, Wolcken und Dünste ist. Und diese Dämpffe kaum daß sie sich verdicken, und in Regen und Thau, Schnee, Reiff, Hagel rc. resolviren, in continenti darauf fängt die Ausdämpffung von unten und oben wiederum an, also daß keine Aufhörung der Gebährung solcher Dämpffe ist: solche Dämpffe aber heissen wir mit dem gemeinen Namen Lufft. Gleichwie nun alles, was da ausdämpffet oder ausathmet von sich, begierig ist, und von dem Schöpffer also befohlen und geordnet, daß es wieder seines gleichen an sich ziehe, und wenn er das angezogene in sich fasset, und durch alle seine Glieder geführet, so dann ist es aus natürlichem Zwang und Gebot wieder benöthiget, seinen Überfluß oder excrement von sich zu lassen durch seine darzu prædestinirte Ausgänge. Gleich als der Mensch, welcher starck schwitzet und ausathmet, natürlich, bey Verlust sonst seines Lebens Erstickung, verbunden und gezwungen ist, wieder Lufft, Speiß und Tranck in sich zu nehmen und zu ziehen als seines gleichen, aus natürlicher Begierde oder Zwang, dadurch er den Abgang wieder erstattet, sein Leben erquicket und erfrischet. Weilen aber solches zu sich nehmen der Lufft, Speise und Tranck nicht alles zu des Menschen substanz gereichet; also jaget ers als überflüßig durch seine darzu bestimmte Ausgänge wieder fort, als: das subtileste durch den Schweiß, das gröbere durch den Urin, Nasen, Rotz, Speichel, das gröbste per sedes oder vomitum, und so dieses heraus, ziehet er wieder natürlicher weise eine frische Lufft, Speise und Tranck in sich, und macht wieder einen Überfluß oder excrement von sich zu lassen.

1723 pp 22–23

The Golden Chain of Homer: 6 Heaven and Its Influence

1723 pp 22–23

This is easy to answer, and the matter will also be resolved and considered in this way below. It is certain and perceptible to our eyes, as far as we are permitted to see, that the immense space between heaven and earth is continually and unceasingly full of vapour, mist, smoke, clouds and exhalations. Scarcely have these vapours thickened and resolved into rain, dew, snow, frost, hail and so forth when exhalation immediately begins again from below and above. Thus the generation of such vapours never ceases. We give these vapours the common name air. Everything that exhales vapour or breath desires to draw its like into itself again, as the Creator has commanded and ordered. Once it has taken in what it drew to itself and carried it through all its members, natural compulsion and command oblige it to release its surplus or excrement through the outlets appointed for that purpose. So a person who sweats heavily and breathes out is naturally obliged and compelled, on pain of suffocation and death, to take in and draw to himself air, food and drink as his like. Natural appetite or compulsion makes him do this; he thereby replaces his loss and revives and refreshes his life. But not all the air, food and drink he takes in becomes human substance. He therefore expels the surplus through the appropriate outlets: the subtlest through sweat; the coarser through urine, the nose, mucus and saliva; the coarsest through stool or vomiting. Once this has gone out, he naturally draws fresh air, food and drink into himself again and again produces a surplus or excrement to discharge.

1723 pp 22–23

About This Reading Edition

The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.