DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Anonymous (traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger)

The Golden Chain of Homer

A New Translation from the German Edition of 1723

Explore the Lexicon
The Golden Chain of HomerOriginal Variant Readings and Corrections

Swipe or use the arrow keys.

German & Latin Page · Branch 480 of 504

Original Variant Readings and Corrections

German & Latin

1723 scan 450–451

Pag. 163. lin. 13. pro Metallen leg. Mineralien. lin. 17. pro materiam leg. naturam. lin. 20. nach varietatem add. etc. etc. lin. 28. nach Metalle add. etc. etc. Pag. 165. lin. 16. nach vegetabilien add. und in den Animalien. lin. 27. nach beyde add. Nitrum und Sal. Pag. 166. lin. 22. pro unterirdischen leg. untermondischen. lin. 31. pro solviren leg. resolviren. Pag. 167. lin. 20. del. nicht allein. Pag. 168. lin. 11. et 12. pro eine fermentation erregen wird leg. eine grosse fermentation erregen. Pag. 169. lin. 19. pro primam leg. proximam. Pag. 170. lin. 26. pro aufgeschwollene Gur leg. aufgeschwollene Erde nun oder Gur. Pag. 171. lin. 26. pro procediret leg. progrediret. Pag. 162. lin. 15. pro weiche / bis leg. weiche Theile / bis. Pag. 174. lin. 5. nach auch add. denn es wäre unmöglich alles zu beschreiben / ein jeder dencke selbst nach. Pag. 175. lin. 16. del. seu imperfecti. lin. 25. pro zugelegt / ☉ sey leg. zugedacht dem ☉ sey. Pag. 176. lin. 26. pro Regulo mit leg. Regulo und Metall mit. Pag. 177. lin. 15. pro aus Saltz leg. aus Salpeter und Saltz. Pag. 180. lin. 18. et 19. pro jedwedes Acidum vel Sal resolutum leg. etwas Acidum vel Sal resolutivum. Pag. 185. lin. 6. pro quartirte leg. hoch. Pag. 194. lin. 3. pro finiren leg. vinciren. Pag. 199. lin. 11. nach wenig add. als es der gemeine. lin. 23. et 24. del. die Natur Ordnung.

1723 scan 450–451

The Golden Chain of Homer: Original Variant Readings and Corrections

1723 scan 450–451

Page 163, line 13: read “minerals” for “metals”; line 17, “nature” for “matter”; line 20, after “variety,” add “and so forth, and so forth”; line 28, after “metals,” add the same. Page 165, line 16, after “plants,” add “and in animals”; line 27, after “both,” add “nitre and salt.” Page 166, line 22: “sublunary” for “subterranean”; line 31, “redissolve” for “dissolve.” Page 167, line 20: delete “not only.” Page 168, lines 11–12: read “produce a great fermentation” for “will produce a fermentation.” Page 169, line 19: “proximate” for “first.” Page 170, line 26: “swollen earth, then, or Gur” for “swollen Gur.” Page 171, line 26: change procediret to progrediret, both indicating proceeding or progressing. Page 162, line 15: read “soft parts, until” for “soft, until.” Page 174, line 5, after “also,” add “for it would be impossible to describe everything; let each person reflect for himself.” Page 175, line 16: delete “or of the imperfect”; line 25, replace “added, gold be” with “intended for gold be.” Page 176, line 26: “with regulus and metal” for “with regulus.” Page 177, line 15: “from saltpetre and salt” for “from salt.” Page 180, lines 18–19: “some acid or dissolving salt” for “every acid or dissolved salt.” Page 185, line 6: “high” for “quartered.” Page 194, line 3: “bind” for “finish.” Page 199, line 11, after “little,” add “than the common one”; lines 23–24: delete “the order of nature.”

1723 scan 450–451

About This Reading Edition

The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.