DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Anonymous (traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger)

The Golden Chain of Homer

A New Translation from the German Edition of 1723

Explore the Lexicon
The Golden Chain of Homer11 Chapter XI and Last: On the Alkahest, or Alka Est

Swipe or use the arrow keys.

German & Latin Page · Branch 465 of 504

11 Chapter XI and Last: On the Alkahest, or Alka Est

German & Latin

1723 pp 402–403

Theils nahmen animalia, vegetabilia und mineralia Salia in eines zusammen gemischet, den Mercurium zu schärffen, theils vegetabilia und animalia; theils universalia und mineralia, nachdem ihnen ein Weg gelungen. So denn recommendirten sie diesen Weg so eifrig, als wenn sonst keiner in der Natur wäre, und sie allein diejenige, die da die gantze Natur umgekehret hätten. Wenn sie denn den Mercurium zu Saltz gemacht, so dachten sie wohl, daß die Natur in aller generation und corruption, und in aller Mixtur ein Wasser gebrauchte, und fast keine trockene composition machte, zu welcher sie nicht Wasser nothwendig brauchte. Derowegen so machten sie diesen saltzigen Mercurium zu einem Wasser mit Wasser, damit er vermittelst solcher extension die metalla und mineralia besser penetriren und ihnen bis aufs centrum animae greiffen wolte; Da nahmen sie denn solchen Mercurium und machten ihn durch eine Retorte mit Wasser zu Wasser. Je penetranter das Wasser war, je besser griff der Mercurius die Metallen an, und gar geschwinde; je schwächer aber das Wasser, je langsamer bequemte sich ihr Mercurius zu solviren: Darum haben ihn theils mit animalischen Wasser, theils mit vegetabilischen oder mineralischen Wassern, oder universalischen, oder aus diesen ein compositum geschmiedet, und damit den Mercurium also hin und wieder getrieben, bis er sich in ein Wasser mit ihnen begeben.

1723 pp 402–403

The Golden Chain of Homer: 11 Chapter XI and Last: On the Alkahest, or Alka Est

1723 pp 402–403

Some took animal, vegetable, and mineral salts mixed together to sharpen mercury; some took vegetable and animal salts; others universal and mineral salts, according to the method that had succeeded for them. Then they recommended that method so zealously that one might think no other existed in nature and that they alone had turned all nature upside down. Once they had made mercury into salt, they reflected that nature uses water in every generation, corruption, and mixture, and makes scarcely any dry composition for which water is not necessary. They therefore made this saline mercury into a water with water, so that by such expansion it might penetrate metals and minerals better and reach them to the very centre of their soul. They took this mercury and, with water, made it into water through a retort. The more penetrating the water, the better and more swiftly mercury attacked the metals; the weaker the water, the more slowly their mercury would consent to dissolve. Some therefore worked it with animal waters, others with vegetable, mineral, or universal waters, or compounded a mixture of these, driving mercury back and forth with them until it passed with them into a water.

1723 pp 402–403

About This Reading Edition

The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.