DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Anonymous (traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger)

The Golden Chain of Homer

A New Translation from the German Edition of 1723

Explore the Lexicon
The Golden Chain of Homer7 the Anatomy of Animals

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 408 of 504

7 the Anatomy of Animals

German & Latin

1723 pp 335–336

Ich muß hier anmercken, daß die Animalia nicht viel fixes Saltz geben, aber viel saltzlose Erde. Wie wird aber einer thun, daß er in quantitate fixes Saltz bekomme, um die flüchtigen Theile zu figiren? Solcher muß zurück lauffen an den Ort der Natur, allwo die Natur selbst häuffig alcali universale schmiedet. Solches alcali universale ist homogen allen Creaturen. Es giebt gantze Saltz-Berge, und das gemeine Speise-Saltz, das ist ja aller animalien, zuförderst der Menschen bester Balsam. Solches aber zu specificiren auf jedwedes Subjectum Quint-essentificatum ist gar leicht, wenn er die trockenen Theile des Thiers nimmt, welche er dem Hafner zu calciniren überschicket, machet solche klein, und thut darunter den 4ten oder 3ten Theil Speise-Saltz, so brennet und specificiret sich das Saltz mit und wird aus solchem ein specificum animale alcali. Also kan sich der Artist gar nicht beschweren, daß er nicht in quantität aus allen Dingen die Quint-Essenz scheiden könne, und könnte ein Apothecker seine Apothecke mit lauter Quint-Essenz einrichten, welche, so er eine quantität hätte, nimmermehr wie seine Wasser, olea, unguenta &c. verderben würden. Wenn er alle 3. Jahr nur die Quint-Essenz einrichtete und praeparirte, so kan er von jedem Subjecto etliche lb. machen, die da nicht verderben, und also seinem Nächsten um wohlfeiles Geld verkauffen: Denn die Quint-Essenz verkauffet er nicht lb. Untzen- oder Loth-weise, sondern Gran- und Scrupel-weise, welches mächtig geschwinde hilfft in kleiner Dosi. Also kan er die Zeit, die er in Wasser- und Oehl-machen verzehret, hier doppelt einbringen, und seinen Beutel so gut und noch besser spicken, als zuvor. Die Kräuter aber kan er noch leichter machen, wie im folgenden Capitel gelehret wird, daß er ein Kraut in quantität nimmt, als 3. Körbe voll, einen setzt er zu fermentiren und putreficiren, die andern 2. exsicciret er im Schatten gelinde, daß sie wohl trocken werden, deren einen brennt er im Back-Ofen oder bey einem Hafner zu Aschen, aus dem andern distilliret er den Eßig und Oehl ab, und so ers rectificiret hat, so conjungiret er Quint-Essentia in Copia.

1723 pp 335–336

The Golden Chain of Homer: 7 the Anatomy of Animals

1723 pp 335–336

I must note that animals yield little fixed salt but much saltless earth. How, then, can one obtain fixed salt in quantity to fix the volatile parts? One must return to nature's place, where nature herself forges universal alkali abundantly. This universal alkali is homogeneous with all creatures. There are entire mountains of salt, and common table salt is the best balsam of all animals, especially human beings. It is easy to specify this toward any subject being quintessentified. Take the dry animal parts being sent to the potter for calcination, reduce them to small pieces, and mix in a fourth or third part of table salt. The salt burns and becomes specified with them, becoming a specific animal alkali. The practitioner therefore cannot complain that he cannot separate quintessence in quantity from everything. An apothecary could furnish his shop entirely with quintessences, which, if he had a stock, would never spoil as his waters, oils, ointments, and so forth do. Preparing the quintessence only every three years, he could make several pounds from each subject that would not spoil, and sell it cheaply to his neighbour. He does not sell quintessence by pounds, ounces, or lots, but by grains and scruples; in a small dose it helps powerfully and swiftly. He can thus doubly recover the time spent making waters and oils, and fill his purse as well as before, indeed better. Herbs are easier still, as the next chapter teaches. Take a quantity, such as three baskets of a herb; set one to ferment and putrefy, and gently dry the other two in shade until thoroughly dry. Burn one to ash in a baking oven or at a potter's; from the other distil vinegar and oil. After rectification, unite them into quintessence in abundance.

1723 pp 335–336

About This Reading Edition

The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.