DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Anonymous (traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger)

The Golden Chain of Homer

A New Translation from the German Edition of 1723

Explore the Lexicon
The Golden Chain of Homer6 What Is Finally to Be Concluded From the Preceding Long Chapter

Swipe or use the arrow keys.

German & Latin Page · Branch 392 of 504

6 What Is Finally to Be Concluded From the Preceding Long Chapter

German & Latin

1723 pp 316–317

Deswegen denn gleichwie die Natur alles durchs chaotische Wasser regeneriret, erhält und zerstöret, und aus dem Zerstörten alles wieder von neuen mit sich und durch sich allein generiret und corrumpiret; Also müssen wir diesem auch auf dem Fuß und seinem Exempel folgen, und mit ihme als allen und jeden Dingen der gantzen Welt homogeneischen und sympathetischen Wasser müssen wir alle coagulirte und generirte Dinge wieder zerstören und wieder gebären in ein edles Wesen und ewig-beständige Quint-Essenz. Weil aber solches Wasser eben in seine Theile getheilet ist, als eine flüchtige Sache und fixe, also müssen wir die flüchtigen Sachen, als animalia & vegetabilia mit dem flüchtigen chaotischen Wasser oder seines gleichen resolviren, praepariren, putrificiren, corrumpiren, die nicht also hart verschlossen, compact, verhärtet seyn, wie die mineralia. Mit denen fixern Theilen aber dieses Wassers, als dem nitrosischen und Sal alcalischen, müssen wir die mineralia und andere härtere coagulirte corpora solviren und corrumpiren, weil sie auch aus diesen fixeren componiret und generiret worden. Denn es muß nothwendig eine durchdringende Schärffe seyn, welche die stein-harten Cörper soll von ihren Banden lösen. Gleichwie aber alles und jedes Ding sein solvens & coagulans mit und bey sich träget, solches aber allein nicht so mächtig ist sein corpus zu destruiren, so helffen wir ihm mit seiner ersten Mutter als dem universal-chaotischen Wasser dem Regen-Schnee- oder Thau-Wasser &c. zu seinem Untergang, Verwesung oder putrefaction, und erwecken damit den coagulirten eigenen scharffen Geist, als mit seinem homogeneo vehiculo seinen eigenen angebornen destructorem auf, damit es nach ausgestandener Pein, oder purgatorium putrefactionis & separationis, verherrlichet und per coagulationem & fixationem die unsterbliche glorification Quintae Essentiae erlange.

1723 pp 316–317

The Golden Chain of Homer: 6 What Is Finally to Be Concluded From the Preceding Long Chapter

1723 pp 316–317

Thus nature regenerates, preserves, and destroys everything through chaotic water, and from what has been destroyed she generates and corrupts everything anew, with and through this water alone. We must follow it closely and follow its example. With this water, homogeneous and sympathetic to each and every thing in the whole world, we must destroy all coagulated and generated things again and bring them to birth anew as a noble being and an eternally enduring quintessence. But this water is divided into its parts, volatile and fixed. We must therefore resolve, prepare, putrefy, and corrupt volatile things such as animals and plants, which are not so tightly closed, compact, and hardened as minerals, with volatile chaotic water or its like. With the more fixed parts of this water, the nitrous and alkaline salt parts, we must dissolve and corrupt minerals and other harder coagulated bodies, because they too were composed and generated from these more fixed parts. Necessarily, a penetrating sharpness is required to release stone-hard bodies from their bonds. Yet each and every thing carries its own dissolving and coagulating agents with it. Since these alone are not powerful enough to destroy its body, we assist its downfall, dissolution, or putrefaction with its first mother, universal chaotic water: rainwater, snow-water, dew-water, and so on. With this homogeneous vehicle, we awaken its own coagulated sharp spirit, its own innate destroyer, so that after undergoing pain, or the purgatory of putrefaction and separation, it may be glorified and attain, through coagulation and fixation, the immortal glorification of the quintessence.

1723 pp 316–317

About This Reading Edition

The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.