DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Anonymous (traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger)

The Golden Chain of Homer

A New Translation from the German Edition of 1723

Explore the Lexicon
The Golden Chain of HomerII.5 · The Anatomy and Regeneration of Chaotic Water

Swipe or use the arrow keys.

English Page · Branch 334 of 504

II.5 · The Anatomy and Regeneration of Chaotic Water

German & Latin

1723 pp 263–264

Solches siehet man an dem Kiesel und Glaß, da das Humidum superfluum von ihnen zum höchsten ausgetrieben worden, daß sie nicht mehr behalten, als wie viel ihnen nöthig, daß sie mit demselben im allerhöchsten und stärckesten Feuer-Grad fliessen wie Oehl, ohne Abgang einiger Beständigkeit und Fixität, so lange sie nicht ex Natura vel Arte wieder zurück getrieben werden. Denn es betrachte nur ein Liebhaber dieses, daß es einem Artisten so wohl als der Natur selbsten eine unüberwindliche Arbeit seyn würde, wenn sie solten das Wasser oder Humidum superfluum in Erden, trocken Pulver oder Stein coaguliren, so viel jedes Individuum in sich concentriret hat: Wiewohl es sich thun lässet, aber zu langsam und einem Philosopho gantz unvonnöthen, daß einem das gröste Alter drüber zu kurtz wäre. Ja es probire einer nur, und verschliesse er ein Regen- oder Brunnen-Wasser in eine Phiole, setze solches zu coaguliren, so wird er zwar eine Erde finden, aber in einem halben oder gantzen Jahr nichts oder wenig spüren, daß das Wasser in seiner Quantität abgenommen oder sich coaguliret hat.

1723 pp 263–264

The Golden Chain of Homer: II.5 · The Anatomy and Regeneration of Chaotic Water

1723 pp 263–264

This is seen in pebbles and glass, from which superfluous moisture has been driven to the utmost. They retain only what they need to flow with it like oil at the highest, strongest degree of fire without losing permanence or fixity, unless nature or art drives them back again. Consider that it would be an insuperable labour for a practitioner and even nature itself to coagulate into earth, dry powder, or stone all the water or superfluous moisture concentrated in each individual. Though it can be done, it is too slow and wholly unnecessary for a philosopher: the greatest lifespan would be too short. Try merely enclosing rainwater or well water in a phial and setting it to coagulate. You will indeed find an earth, but in half a year or a whole year will perceive little or no decrease in the water’s quantity or its coagulation.

1723 pp 263–264

About This Reading Edition

The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.