Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition
Swipe or use the arrow keys.
German & Latin Page · Branch 330 of 504
II.5 · The Anatomy and Regeneration of Chaotic Water
German & Latin
1723 pp 260–261Wenn einer alles solte mit allen Umständen beschreiben, so wäre es nicht möglich in ein Compendium zu bringen, denn es würden grosse Folianten draus werden, denn ich bekenne es, daß ich hierzu nicht capabel. Denn wer solte sich nicht verwundern, ein so unbeschreiblich Werck aller Dinge auf sich zu nehmen? Aber in diesem Werck zeigen wir einem Philosopho, so viel die Natur zuläßt, und richte alle meine Wercke nach dem Wercke der Natur ein, damit der Irrgehende sich stracks zurücke, nicht hier auf mich allein, sondern auch auf die Natur und ihre Wercke leiten könne, und so er einen Griff gefasset hat, er alsdenn seine Speculationes weiter richte und argumentire, solche mit der Praxi confirmire, so dann wird er in den Pfad und zum gewünschten Zweck kommen. Man siehet ja wohl, wie lange man im Werck ist, ein Subjectum in die Solution zu bringen, wie viel Zeit und Unkosten und Kohlen man verzehret und verbrennet, geschweige, wie lange er zu thun hat, bis er sein conjungirtes Liquidum zu einem Pulver coagulire und figire, da manche gantze Monat und Jahr einem einigen Subjecto auf den Dienst warten, und wann die Zeit herum kommt, so ist es Lari und Fari auch nichts. Damit nun einem geholffen werde und sein Subjectum geschwinder coagulire, so soll er sein Subjectum selbst wohl bedencken, was es vor Substantzen und Partes in sich habe, nemlich Wasser und Geist.
The Golden Chain of Homer: II.5 · The Anatomy and Regeneration of Chaotic Water
1723 pp 260–261If someone described everything with every circumstance, it could not be contained in a compendium: great folios would result, and I confess I am not capable of that. Who would not be astonished at undertaking so indescribable a work concerning everything? In this work we show a philosopher as much as nature permits, and I arrange all my works according to nature’s work. Someone who strays can thus return immediately, guided not only to me but to nature and its works. Once he has grasped a manipulation, let him extend his reflections and arguments and confirm them in practice; then he will reach the path and desired end. We see how long it takes to bring a subject into solution, consuming time, expense, and charcoal—much less how long it takes to coagulate and fix the joined liquid into powder. Some wait whole months and years in attendance upon one subject, and when the time is past, it is mere fiddle-faddle and nothing. To help someone coagulate his subject more quickly, he should consider carefully what substances and parts it contains: namely, water and spirit.
Socrates
Reading The Golden Chain of Homer · II.5 · The Anatomy and Regeneration of Chaotic Water · B2C05S023 · 1723 pp 260–261
Ask about a concept, passage, contradiction, or connection.
Socrates will begin with this book and its sources.About This Reading Edition
The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.
Historical Text and Translation
Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.
About Diotimos Editions
This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.
Rights
The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.