DiotimosReading Desk

Diotimos Library · Esotericism & Spirituality Collection · Bilingual Edition

Anonymous (traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger)

The Golden Chain of Homer

A New Translation from the German Edition of 1723

Explore the Lexicon
The Golden Chain of Homer23 What the Generation of Minerals Is and Which Principles Constitute Them

Swipe or use the arrow keys.

German & Latin Page · Branch 231 of 504

23 What the Generation of Minerals Is and Which Principles Constitute Them

German & Latin

1723 pp 174–175

Wie nun die Natur unter diesem Geschlecht einen grossen Unterscheid macht, also macht sie es in dem Mineral-Geschlecht auch. Denn ein Vitriol, ein Sulphur, ein Arsenic, ein Marcasit und ein Metall ist dem andern nicht gleich. Sehe einer nur den Unterscheid an dem einigen Gold, wie es nicht in unterschiedenen Graden seiner Farbe gefunden wird, nachdem es von der Natur rein oder unrein disponirt ist. Also ist auch ein Silber vor dem andern feiner; als ein Kupffer, ein Eisen, ein Zinn, ein Bley auch Mercurius feiner vor dem andern. Also ists auch unter denen schlechtern Mineralien. Gleichwie nun die Erden und Steine die Mutter und Grundfeste oder das Geschirr deren Mineralien ist, in welchem die Fossilia gemacht werden: Also ist der Dampff oder Sp. Salis die Nahrung und Speise derselben. Der Vitriol oder vitriolische Gur ist die Wurtzel, der Sulphur oder Arsenic der Stengel, der Marcasit die Blume oder Blüte, das Metall der Samen und vollkommene Geburt und Ausgeburt. Daß nun zum ersten der Vitriol wird, ehe der Sulphur und Arsenic, ist zu beweisen aus der Gur, so man solche auslauget, filtrirt, coagulirt, so findet man ein vitriolisch Saltz nach Art der Erde, die es solviret hat: Denn ich heisse es Vitriol, nicht, daß es ein gemeiner grüner Vitriol sey, wie bey den Krämern gekaufft wird, sondern dieweil es einen vitriolischen oder alaunischen Geschmack hat.

1723 pp 174–175

The Golden Chain of Homer: 23 What the Generation of Minerals Is and Which Principles Constitute Them

1723 pp 174–175

As nature makes great differences within that race, so she does within the mineral race. One vitriol, sulphur, arsenic, marcasite, or metal is not like another. Consider the difference within gold alone: it occurs in different degrees of colour according as nature has disposed it purely or impurely. One silver is finer than another; likewise one copper, iron, tin, lead, or mercury is finer than another. So also with the inferior minerals. Earths and stones are the mother and foundation, or vessel, of minerals, in which the things dug from the earth are made. Vapour or spirit of salt is their food and nourishment. Vitriol, or vitriolic Gur, is the root; sulphur or arsenic the stalk; marcasite the flower or blossom; metal the seed and complete birth and offspring. That vitriol first arises, before sulphur and arsenic, can be proved from Gur. Leach, filter, and coagulate it, and you find a vitriolic salt according to the kind of earth it dissolved. I call it vitriol not because it is ordinary green vitriol such as is bought from dealers, but because it has a vitriolic or aluminous taste.

1723 pp 174–175

About This Reading Edition

The two-book alchemical work of 1723 in German with a new English translation, 399 notes, eight historical diagrams, chapter outlines, keyword essays, a glossary, bibliography, subject index, and 400 discussion questions.

Discussion Questions

Historical Text and Translation

Anonymous, Aurea Catena Homeri. Frankfurt and Leipzig: Johann Georg Böhme, 1723. Traditionally attributed to Anton Joseph Kirchweger; the attribution remains uncertain. Historical diagrams from the Stiftung der Werke von C. G. Jung copy digitized by e-rara.

About Diotimos Editions

This historical edition credits Diotimos Editions as its English translator.

Rights

The supplied edition identifies the 1723 German source and historical diagrams as public-domain material. Its new English translation and editorial apparatus are published with the site owner’s authorization. The complete original files are retained unchanged.